"forma de vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكل الحياة
• شكل حياة
• شكل من أشكال الحياة
• لشكل
• أسلوب الحياة
• من اشكال الحياة

Nessa altura, eu estava a fazer pós-graduação e fiquei tão entusiasmada por ter encontrado esta nova forma de vida
في ذلك الوقت، كنت اقوم بالدراسات العليا، وكنت في غاية الحماس لأنني وجدت شكل الحياة الجديد هذا.

Estes planetas que estão muito próximos a uma estrela como o Sol seriam tão quentes que a nossa forma de vida não existiria.
تلك الكواكب التي تكون اقرب كثيراً من نجم مثل الشمس ستكون حارة جداً بالشكل الذي لا توجد معه شكل الحياة التي نعيشها

Há uma forma de vida não identificada na nave.
‫هناك شكل حياة غير معروف ‫على متن السفينة

Uma forma de vida à base de silicone é um dos Santos Grails da ciência moderna.
أي شكل حياة أساسه سيليكون أحد الكأس المقدّسة من علم حديث.

E sem galáxias, não há estrelas, nem planetas e nem hipóteses para a nossa forma de vida existir nesses outros universos.
وبدون المجرات لا توجد نجوم ولا كواكب ولا توجد فرصة لأي شكل من أشكال الحياة للوجود في تلك الأكوان

Só podemos esperar que haja a bordo da nave uma forma de vida que raciocine como nós.
يمكننا أن نأمل فقط أن هناك شكل من أشكال الحياة على متن تلك المركبة و الذي يفسر طريقة عملها

Então, nós percebemos que estamos num planeta a uma distância particular simplesmente porque ela produz condições vitais para nossa forma de vida.
لذا فقد وجدنا انفسنا على كوكب على هذه المسافة المحددة لانها ببساطة تتحصل على ظروف حيوية لشكل الحياة التي نحياها

Atacámos a forma de vida afetada pela malária, e ao fazer isso, fomos expulsando a malária lentamente.
لقد كافحنا أسلوب الحياة الذي يسبب الملاريا فتخلصنا من الملاريا تدريجيًّا عن طريق التنمية

E esses planetas que estão muito distantes da estrela, bem, eles são tão frios que, de novo, a nossa forma de vida não teria acontecido.
وتلك الكواكب التي تبعد كثيراً عن الشمس تكون باردة جداً بنفس القدر الذي لا تتحمله شكل الحياة التي نحياها

"Precisa de estar só e perto da forma de vida a absorver. - "O camaleão ataca no escuro."
انها تحتاج ان تكون لوحدها و فى قرب شديد " مع شكل الحياة حتى يتم استعابها

A forma de vida artificial não os deixava partir.
شكل الحياة الاصطناعية لن يسمح لهم بالمغادرة.

A forma de vida estava a usar belos brincos hoje.
شكل الحياة كان يرتدي أقراطًا جميلة اليوم.

O meu pai é o meu maior admirador, por isso, naquele momento arrasador em que ele queria matar a minha nova forma de vida, percebi que o tinha desiludido tanto enquanto filha, como enquanto cientista.
الآن، والدي هو اكثر الناس اعجاباً بي، في تلك اللحظة الساحقة حينما أراد قتل شكل الحياة الجديد الذي قمت بإكتشافه، ادركت أنني خيبت أمله، فشلت كإبنة له و كعالمة.

- Altera uma forma de vida num ecossistema e o resto é afectado, quer seja por aumento ou diminuição.
شركات الأغذية. إذا تعدّل شكل حياة واحد في نظام بيئي، البقية تؤثّر على بالضرورة، أمّا بزيادة أو نقصان.

uma forma de vida microscópica não identificada, cuja existência continha a possibilidade da revelação.
شكل حياة ميكروسكوبي غير محدد والذي وجوده.. يحوي احتمال الكشف.

A nave analisou um forma de vida nova e criou uma réplica num dia?
السفينة حللت شكل حياة جديد وبدأت في استنساخها في يوم واحد؟

Graças à sua inteligência, o homem desenvolveu a superioridade sobre qualquer outra forma de vida animal.
استطاع اﻹنسان بواسطة عقله أن يكوّن سطوة فوق كل شكل من أشكال الحياة الحيّة.

És uma forma de vida proteiforme, hiperacelerada de classe 9.
أنت محارب من النمط 9 شكل من أشكال الحياة القابلة للتبدّل بسرعة

Supondo que era uma forma de vida à base de carbono.
بإفتراض أنّه بالطبع، شكل من أشكال الحياة أساسه الكربون

Então nós encontramo-nos num universo com uma quantidade particular de energia negra que medimos simplesmente porque o nosso universo tem condições habitáveis para a nossa forma de vida.
لذا نجد انفسنا في كون ما مع كمية محددة من الطاقة المظلمة التي قمنا بقياسها ببساطة لأن كوننا لديه ظروف مضيافة لشكل الحياة التي نحياها

Atacar a forma de vida afetada pela malária já é alguma coisa — estas são coisas com que as pessoas se preocupam hoje em dia.
مكافحة أسلوب الحياة هذا هو الحل فهذه هي الإصلاحات التي تسترعي انتباه الناس اليوم

Concordo com o Daniel. É uma forma de vida, e inteligente.
سيدي ، انني اتفق مع دانيال هذا شكل من اشكال الحياة..