"forma diferente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشكل مختلف
• بطريقة مختلفة
• نحوٍ مختلف
• بصورة مختلفة
• بشكل مُختلف
• نحو مختلف
• بشكلٍ مختلف
• بشكلٍ مُختلف
• بطريقة تختلف
• بطريقة مُختلفة
• بطريقه مختلفه
• شكل مختلف
• معاملة مختلفة

Estão preparados para pensar de forma diferente sobre estes assuntos?
أأنتم مستعدون للتفكير بشكل مختلف بهذه المشكلة الاجتماعية المتأصلة؟

As pessoas reagem de forma diferente com o Raymond.
تَرى، ناس يَبْدونَ للرَدّ بشكل مختلف إلى رايموند.

E, esta noite, pela primeira vez, em tantos anos, acredito que seja possível que a história termine de forma diferente.
والليلة، للمرة الأولى منذ العديد من السنوات، أعتقد بأنّه قد يكون ممكن ان القصّة ستنتهي أخيرا بشكل مختلف

Significa apenas que estou a reconhecer a humanidade de alguém que foi criado a pensar de forma diferente de mim.
هذا معناه أنني سأعبر عن شكري له وللثقافة التي تربى بها والتي جعلته يفكر بطريقة مختلفة جدا عني

Nós dois lidamos com o luto de forma diferente.
جليًّا أن كلينا يفرّغ الحزن على نحوٍ مختلف.

A partir daí, da minha idade naquela época, comecei a pensar nas coisas de forma diferente.
ومن هذه اللحظة .. ومن تلك المرحلة من حياتي بدأت أفكر بالامور بصورة مختلفة

Pois, eles funcionam de forma diferente em pessoas diferentes.
نعم , إنها تعمل بشكل مختلف للأشخاص المختلفين

Bem, os ThunderCats fazem as coisas de forma diferente.
حسناً, النمور الصاعقة تتعامل مع الأمور بشكل مختلف

Certo, talvez vocês façam as coisas de forma diferente.
حسنا ،وربما كنت تفعل الأشياء بشكل مختلف هنا.

Duas pessoas lembrarem-se do mesmo incidente de forma diferente.
وكثيراً ما تذكر شخصين الحادث نفسه بشكل مختلف

Não sei se deveria ter feito as coisas de forma diferente.
لا أعلم ما إذا عليّ أن أنجز أشيائاً بشكل مختلف

Algumas pessoas poderiam pensar de forma diferente sobre a ração.
بعض منا قد يشعروا بشكل مختلف عن حصص الطعام

Todas as drogas afectam cada pessoa de forma diferente, mas de alguma maneira este suspeito fez com que a sua droga afectasse 3 pessoas completamente diferentes.
يؤثر كل مخدر على كل شخص بشكل مختلف بطريقة ما هذا المشتبه قادر على صنع مخدر يؤثر بنفس الطريقة بثلاث أشخاص مختلفين تماماً

Como nascemos em culturas diferentes fazemos as coisas de forma diferente.
ثقافاتنا التي ولدنا عليها يعني أننا نفعل الأشياء بشكل مختلف

Depois do que aconteceu entre nós podíamos ter reagido de forma diferente.
‏بعد ما حدث بيننا،‏ ‏كان يمكننا مواجهة الأمر بشكل مختلف. ‏

Queria saber o que era possível fazer de forma diferente.
أردت معرفة ما الذي يُمكننا القيام به بطريقة مختلفة.

Não será tratado de forma diferente que qualquer homem aqui.
لن يتم مُعامتلك بطريقة مختلفة عن أى رجل هنا.

A não ser que alguém testemunhe de forma diferente, eles possuem provas suficientes para a prender.
إلا إذا شخص ما شهد على نحوٍ مختلف لديهم دليل كافي لإرسالك للسجن

Faz-nos sentir mais felizes, e activa todos os centros de aprendizagem do cérebro, permitindo-nos adaptar ao mundo de forma diferente.
بل تنعكس على جميع مراكز التعلم في عقلك نمكنك من التكيف مع العالم بصورة مختلفة وجدنا أن هناك طرق يمكنك بها تدريب عقلك

Temos de olhar para ela e dizer que faremos de forma diferente.
نريد أن ننظر إلى المُنافسة ونقول أننا سنُنجز عملنا بشكل مُختلف

Desde que o Clube Glee ganhou os Seccionais todos olham para nós de forma diferente.
منذ أن فاز نادي غلي بالنهائيات الجميع ينظر إلينا على نحو مختلف.

Cada um lida de forma diferente, eu acho.
الكل يتعامل مع الوضع بشكلٍ مختلف في رأيي

Ele também quer que eu termine os estudos, mas de forma diferente.
هو أيضًا يريدني بأن أكونَ متعلّمة، لكن بشكلٍ مُختلف.

- Não te trato de forma diferente.
-مثل ماذا؟ أنا .. أحاول ألا أعاملك بطريقة تختلف عن..

Ou... Gostarias de passar esse tempo de uma forma diferente?
أو أنكَ تُفضل أن تقضى خلودك بطريقة مُختلفة ؟

Mas queria que percebessem que organizo a Unidade de Pediatria de uma forma diferente a que estão habituados.
ولكن اريد منك الفهم اني ادير قسم رعايه الاطفال بطريقه مختلفه بعض الشيء عما اعتدتوا عليه

Estas ferramentas de escultura evoluíram com o seu uso e cada uma tem uma forma diferente relacionada com a sua função.
تطورت هذه الأدوات المنحوتة والمنقوشة من خلال استخدامها، ولدى كل واحدة شكل مختلف والذي يطابق وظيفتها.

De certa forma, mas não quero que me trates de forma diferente.
في بعض النواحي، لكن... لا أريدك أن تعاملني معاملة مختلفة.