"forma errada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقة خاطئة
• بشكل خاطئ
• بصورة خاطئة

Por isso não há como encaixá-los de forma errada.
لذا فإننا لا نستطيع وضعها معا بطريقة خاطئة.

Ele subitamente compreendeu que todos estavam trabalhar da forma errada.
لندن، 1933 أدرك فجأة أنّ الجميع كان يتعامل معها بطريقة خاطئة.

Estes rapazes são os meus netos, e vocês estão a criá-los da forma errada.
هؤلاء الأطفال أحفادي و أنك تربيهم بطريقة خاطئة

Mas também tenho razões para acreditar que muitos de vocês, senão a maioria, andam a apertar os atacadores da forma errada.
ولكن، لدي اسباب تجعلني اعتقد بأن كثير منكم، اذا لم يكن اغلبكم في الحقيقة يربطون احذيتهم بشكل خاطئ

para fazer sentido do que está a acontecer, e todos nós entendemos de forma errada.
لنفهم ما الذي يجرى حولنا و جميعنا نفهم بشكل خاطئ

Ao falar com o Angelo apercebi-me que olhei para a chave da forma errada.
تحدث معا انجلو جعلني ادرك. انا كنت انظر للمفتاح بشكل خاطئ

Acho que andas a abraçar da forma errada.
ـ اعتقد انك تعانق بصورة خاطئة.

Costumavas ficar louco quando os homens apenas olhavam para mim da forma errada, e isso era quando eu tinha roupa vestida.
كنت تصاب بحالة جنون عندما ينظر إلي الرجال بطريقة خاطئة وذلك وأنا ارتدي الملابس

Parece a forma errada de fazer uma prisão.
تشعر أنها مجرد مثل بطريقة خاطئة إلى إلقاء القبض

O dispositivo tem uma protecção anti-roubo, que é accionado caso seja aberto da forma errada.
الجهاز مزود بنظام مضاد للسرقة .. ويتم تفعيله أذا تم فتح العبوة بطريقة خاطئة

Respiras de forma errada e acabas na calçada a fazer porno amador, prostituta de sangue.
يمكنك التنفس بطريقة خاطئة وكنت خارج على الرصيف القيام الهواة عاهرة الاباحية الدم.

Eu sempre tentei proteger as pessoas, mas... talvez da forma errada...
دائماً ما حاولت حماية الناس ربما فعلتها بطريقة خاطئة

"não quer dizer ou que acha que poderia ser interpretado de forma errada, então deixe de fora."
ولا تريد التحدث عنه أو تعتقد أنه سيفسر بطريقة خاطئة ، اتركه ولا تتحدث عنه"

Temos medo de dizer demais ou dizer de forma errada...
"نحن خائفون من قول الكثير، أو قوله بطريقة خاطئة.."

Estou com medo de entender esta situação da forma errada, mas tenho 80% de certeza de que te estás a fazer a mim.
حسناً إنني حقاً خائف أن نتصرف بشكل خاطئ لكنني وائق بنسبة 80% أنكي تتغزلين بي

Então está a usa-lo de forma errada.
انا تلبسه بشكل خاطئ على ما اعتقد

mas pronunciei de forma errada para lhe retirar o seu poder.
ولكني أنطقها بشكل خاطئ لأضعف من قوّتها

Talvez estejas a fazê-lo de forma errada.
ربما انت تقوم بالأمر بشكل خاطئ

Talvez estejamos a ver da forma errada.
ربّما نحن ننظر إلى هذا بشكل خاطئ.

Está a fazer as coisas da forma errada.
أنت تتعاملين مع الوضع بشكل خاطئ

Sim. Mas às vezes irrito as pessoas de uma forma errada.
ولكنني افهم الناس بشكل خاطئ احيانا

Temos estado a pensar neste caso da forma errada.
لقد نظرنا في القضية بصورة خاطئة.