"formas diferentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريقة مختلفة
• الطرق المختلفة
• طرق مختلفة
• الأشكال المختلفة
• أشكال
• بطرق مختلفة

De quantas formas diferentes tenho de te dizer que estou apaixonado por ti?
حسنًا، بكم طريقة مختلفة أحتاج لأخبارك أني مغرم بكِ؟

Mas um milhão de formas diferentes de conseguirdes o que quereis.
فهناك مليون طريقة مختلفة لنيل ما تبتغون

Podemos reconstruir essa viagem, visualizá-la de muitas formas diferentes.
أنت يمكنك إعادة بناء تلك الرحلة، وتصورها بالعديد من الطرق المختلفة.

Muitas experiências mostram — e os psiquiatras e neurologistas sabem muito bem — que as formas diferentes que nós experimentamos ser um "eu" podem-se desmoronar todas.
فالكثير من التجارب توضح، والأطباء النفسيين وأطباء الأعصاب يعرفون جيداً ، أن هذه الطرق المختلفة التى نختبر بها أنفسنا يمكنها جميعاً أن تتفكك.

Sabes que quando nos conhecemos, tentei achar quatro formas diferentes de matar-te.
عندما التقينا أول مرة كنت أحاول اكتشاف 4 طرق مختلفة لقتلك

Há muitas formas diferentes de dor, querida.
هناك العديد من الأشكال المختلفة من الأذى، يا عزيزتي

Para terminar, criei o conjunto completo de letras: ou seja, 29 letras vezes quatro formas diferentes,
أخيرًا، أنتجت مجموعة الحروف كاملة، وهي 29 حرفًا كل منها بأربعة أشكال مختلفة.

-A violação é traumática. As pessoas reagem de formas diferentes.
إنّ الإغتصاب حدث صادم . يواجهه الناس بطرق مختلفة

- 16 formas diferentes...
- ستة عشر طريقة مختلفة ..

Repare, eu estou a fazer uma lista de... todas as formas diferentes de que se pode morrer...
كنت اعمل على هذه اللائحة حول الطرق المختلفة التي يمكنك الموت بها

E já tentei inúmeras formas diferentes na minha vida, para ajudar as pessoas.
ولقد حاولت العديد من الطرق المختلفة في حياتي لمساعدة الناس.

Os diversos dialetos, géneros e tropos literários também tornam a obra um registo vivo das formas diferentes com que os públicos medievais se entretinham.
اللهجات المتنوعة والأساليب والإستعارات الأدبية تجعل العمل سجلاً حياً عن الطرق المختلفة التي سلّى جمهور العصور الوسطى نفسه بها.

Dez pessoas diferentes assaltam o mesmo lugar de dez formas diferentes.
عشرة أشخاص مختلفين وسوف تتخذ نفس المكان 10 طرق مختلفة.

Acontece que existem seis formas diferentes de se estar casado na Europa.
اتّضح أنّ هناك 6 طرق مختلفة للزّواج في أوروبا.

Há muitas formas de descobrir planetas, várias formas diferentes.
حاليا, هناك طرق متعددة لإيجاد الكواكب طرق مختلفة كثيرة

Embora a lavagem de mãos seja a imagem mais vulgar do TOC na cultura popular, as obsessões e compulsões podem assumir muitas formas diferentes.
بالرغم من كون غسل اليدين من الصور الأكثر شيوعاً للوسواس القهري في الثقافة الشعبية، فإن الهواجس و الدوافع القهرية قد تأخذ العديد من الأشكال المختلفة.

Descobriu que um gene denominado "componente 4 do complemento", também conhecido por "C4", assume dezenas de formas diferentes em genomas de pessoas diferentes, e que estas formas distintas originam diferentes quantidades da proteína C4 no nosso cérebro.
وجد جينًا يدعى مركب بروتيني متمم 4 (complement component 4)... يدعى سي 4 (C4) للاختصار... يأتي على شكل عشرات من الأشكال المختلفة في جينيوم أشخاص مختلفين، وتنتجُ هذه الأشكال المختلفة كميات مختلفة من بروتين سي 4 في أدمغتنا.

As nossas identidades política, étnica, religiosa e nacional, são formas diferentes de partidarismo.
هوياتنا السياسية والعرقية والدينية والوطنية أشكال مختلفة للحزبية.

Eu estudei mais de cinco formas diferentes de artes marciais.
بأني تعلمت أكثر من خمسة أشكال متنوعة من فنون الدفاع عن النفس

Estas não são formas diferentes de ver a mesma coisa.
هذه ليست طرق مختلفة لرؤية الشيء ذاته بل هي أشكال مختلفة للضوء

Os caranguejos têm uma estrutura complicada debaixo da carapaça, chamada raspador gástrico, que mói a comida numa série de formas diferentes.
لدى السراطين بنية معقدة تحت درعها تسمى بالطاحونة المعوية والتي تطحن الطعام بطرق مختلفة.