"formatura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخرج
• تخرجي
• التخرّج
• تخرجك
• تخرجه
• تخرجها
• حفل التخرج
• تخرّج
• التخرُّج
• تخرجنا
• تخرجى
• يتخرج
• للتخرج
• تخرجكِ
• تخّرج

Só tenho uma formatura na minha vida, e tu vais privar-me disso?
سيتسنى لي حفل تخرج واحد في حياتي و سوف تحرمني منه؟

Não te via desde a festa de formatura do Lance Davis.
الرجل، وأنا لا أعتقد لقد رأيت لك منذ اه، حفل تخرج لانس ديفيز.

Não queres conhecer a minha família, esqueces-te a formatura.
انت لا تريد مقابلة عائلتي ، و نسيت موعد تخرجي

Não uso uma faixa para a cintura desde a formatura.
أتعرف، لا أعتقد أنّي ارتديتُ حزاما منذ حفلة التخرّج.

Tens que me pagar no dia da tua formatura.
عليك أن ترد لي المبلغ في يوم تخرجك

Uma semana depois da formatura, arranjou emprego num fundo mútuo.
بعد تخرجه بأسبوع, حصل على وظيفة إدارة صناديق إستثمار

Ela costuma guardar coisas. Isso é de sua formatura.
انها تحتفظ بالاشياء ، هذا من حفل تخرجها

Não sei, mas basta uma para estragar uma formatura.
لااعلم لكن يتطلب فتاة واحدة تدعى ليزى لكى تفسد حفل التخرج

Não acredito que não queres ir à formatura do teu filho.
لا اصدق انك لا تريد الذهاب لحفل تخرج ابنك هذه السنه

Não é uma formatura. Ele vai passar do 4º para o 5º ano.
انه ليس حفل تخرج بل انه ينتقل من الصف الرابع الى الصف الخامس

O simbolismo da festa para atletas, a formatura para os pais, e o baile, um rito de passagem para todos.
والتخرج الجامعي للأهل أما تخرج الثانوية فطقس عبور لنا جميعاً

Vai à formatura do teu filho. Eu vou fazer esta merda acontecer.
إذهبي إلى حفل تخرج ولدكِ أنا سأجعل هذا الأمر ينجح

O atentado suicida na cerimónia de formatura da polícia...
فى العملية الإنتحارية فى حفل تخرج الشرطة

De volta a Londres.Para o meu concerto de formatura. Esqueceste-te?
العوده إلى لندن ، حفله تخرجي الموسيقة حفله دق الجرس ؟

Não me importo de como tu tratavas a mãe ou de nunca me ligares no dia do meu aniversário ou até teres perdido a minha formatura.
لا أبالي بطريقة معاملتك لوالدتي أو عدم إتصالك بي في أعياد ميلادي أو حتى لأنك لم تحضر حفل تخرجي

Por estranho que pareça, se juntares um servente e um vestido, ficas bastante parecido com o meu par da formatura.
يا للغرابة لو كنت تضع مقوّم أسنان وترتدي فستاناً لبدوت مثل رفيقتي لحفل التخرّج

Portanto, a formatura de Domingo será o dia de diversão.
إذاً، يوم التخرّج الأحد يقترب ليكون يوم المتعة.

Gostaria de discutir consigo a possibilidade de entrar para a nossa empresa, depois da formatura.
أحب أن أناقش معكي امكانيه الأنضمام الي شركتنا بعد تخرجك

Aluno brilhante, editor do jornal do liceu, alistou-se como voluntário no dia seguinte ao da formatura.
طالب متميز ، رئيس تحرير صحيفة الطلاب ، متفوق تطوع بعد يوم من تخرجه من الكُلية

A Penny mentiu sobre a formatura na universidade pública porque tem medo de não ser inteligente o suficiente para o Leonard.
ْ"بيني" كذبت بشأن تخرجها من الكليّة المحليّة لأنها تخشى أنها ليست ذكية كفاية بالنسبة ل"لينورد"ْ

Não fui convidada para o baile da formatura.
لا أحد منا يصدقهم لم يدعوني أحد إلى حفل التخرج

Não sei. Um aniversário, uma formatura, o Natal, uma morte.
لا أعرف مولد, تخرّج, كريسماس, وفاة

O Inferno congelará antes que eu permita que alguém cancele a formatura.
إن انطبقت السّماء على الأرض فلن أسمح لأحدٍ بإلغاء التخرُّج

- e lixou a nossa formatura. - Fui a um jogo amigável...
وخرب حفلة تخرجنا لقد ذهبت هناك بنية ودية

Depois da minha formatura na Escola da Vida, estabeleci-me como médico no litoral... longe de casa do meu pai...
بعد تخرجى من مدرسة الحياة وضعت نفسى طبيبا على الواجهة البحرية بعيدا عن بيت أبى

Eu gostava, mas temos de esperar até à formatura do Templeton.
أتمنى، ولكن يجب أن ننتظر (حتى يتخرج (تمبلتون

Acho que não vais ter perigo com a formatura.
أنا لا أظن أنه هنالك خطر كبير للتخرج.

Estás zangada por não ter ido à tua formatura?
إسمعى , هل أنتِ حزينة لأننى لم أحضر حفل تخرجكِ ؟

Agora podemos bazar amanhã depois da formatura, tal como queríamos.
- أوه. - الآن نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتْركَ غداً بعد تخّرج مثل نحن أردنَا.