"formei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخرجت
• شكلت
• تخرجي
• تخصصت
• تخرّجت
• تخرّجتُ

Senti isto, pessoalmente, quando me formei no Barnard College em 2002.
لقد كنت مندفعة جداً عندما تخرجت في عام 2002 من كلية بارنارد

Pai, eu agi assim quando me formei na escola secundária?
أبي، هل كنت أتصرف على هذا النحو حين تخرجت من المدرسة الثانوية؟

De toda a merda que tentam nos ensinar no colegial, eu me formei com a metade, mais ou menos.
مع كل الترهات التي يحاولون تعليمنا إياها في الثانوية تخرجت بعد أن تعلمت نصفها

formei um conselho comunitário, com líderes religiosos, pais e alguns professores de outras escolas.
لذا شكلت مجلسًا مجتمعيًّا مع الزعماء الدينيين والآباء وبعض المعلمين من المدارس الأخرى.

Não na minha lua de mel, logo depois que me formei em Brimmare.
ليس لشهر العسل مباشرة بعد تخرجي من بريمير

Eu frequentei a Universidade do Nebraska, onde me formei em teatro e comunicação.
ذهبت إلى جامعة نبراسكا حيث تخصصت في ألمسرح وألإتصالات

Acho que ele ainda tem inveja porque me formei com distinção e ele ainda não sabe o que isso significa.
أجل أظنّه لازال غيوراً مني لأنّني تخرّجت بامتياز مع مرتبة الشرف ولازال لا يدرك معنى ذلك

Tu e os meus pais estavam radiantes quando me formei, mas e eu?
أنت و والدَيّ كنتم سعيدون جداً يوم تخرجت لكن أنا؟ ..

Mas não quero saber, já me formei.
خمني بشكل جنوني أنا لا أهتم فقد تخرجت الآن

Eu saí quando me formei, mas de alguma forma eu fui trazida de volta.
انا غادرتها عندما تخرجت ولكن بطريقة ما عدت اليها

Sinto que me formei. - Sou melhor que a maioria dos...
لاني اشعر انني تخرجت لمستوى اعلى اعتقد انني من مستوى متطور الان

Bom, não tenho uma lembrança clara disso, mas tenho quase certeza de que foi o ano em que me formei na escola de malucos.
لا أتذكر هذا جيداً لكني متأكد أنه في هذا العام الذي تخرجت إلى استخدام مرحاض الكبار

O dia em que me formei na Faculdade de Medicina foi o dia em que soube que nunca exerceria a profissão.
هل تعلمين بان اليوم الذي تخرجت فيه من مدرسة الطب كان هو اليوم الذي عرفت فيه اني لن امتهن الطبابة ابداً

Já não vinha aqui desde o dia em que não me formei.
أتعرفين . أنا لم آتِ إلي هنا منذ أن تخرجت

Não disparo desde que me formei na academia.
أنا لم أطلق أبداً منذ أن تخرجت من الجامعة

A partir de rocha, formei um corpo que vês perante ti.
من الصخر، شكلت هذا الجسد الذي تراه أمامك

Foi por isso que formei esta banda.
وهذا السبب في أنني شكلت هذه الفرقة

Então formei um grupo pequeno para localizar e neutralizar Dubaku.
لذا شكلت مجموعةً صغيرة لتحديد موقع (دوباكو) وتحييده

Ofereceram-me uma vaga quando me formei, e prometeram que ia fazer pesquisa de ponta.
لقد منحوني وظيفة فور تخرجي وعدوني أنني سأقوم بأبحاث سبّاقة

Assinei o formulário no dia que me formei, antes de ter um distintivo.
لقد وقعت على تلك الوثيقة منذ تخرجي من الأكاديمية مباشرة قبل أن يضعوا الشارة على صدري

Adivinhem no que me formei.
خمن ماذا تخصصت به؟

O meu sargento deu-me uma, quando me formei.
.أعطاني الرقيب واحدة عندما تخرّجت من الاكاديمية

Eu me formei hoje e não falei com ninguém em quatro anos.
لقد تخرّجتُ اليوم ولم يسبق وتحدّثتُ مع أي شخص لمدّة أربع سنوات.