"formulários" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النماذج
• استمارات
• الاستمارات
• نماذج
• إستمارات
• الإستمارات
• أشكال
• استمارة
• النموذج
• الإستمارة
• الاستمارة
• الوثائق

Boa tentativa, mas estes formulários não se vão preencher sozinhos.
محاولة جيدة، لكن هذه النماذج التنظيمية لن تملأ نفسها.

Comecem a encher esses formulários, são para evitar denúncias.
الأن نستطيع أن نبدأ و لكن عليكن ملئ هذه النماذج. هذه من أجل التنازل عن التأمين.

Os formulários de candidatura devem ter chegado hoje e ele deitou-os fora.
استمارات تقديمي وصلت اليوم، وهو قام بإلقائها.

Com o meu pai, isso acabou por ser deixá-lo preencher formulários.
مع والدي فإن ذلك كان أن أدعه يقوم بتعبئة الاستمارات.

Precisamos dos formulários para pedir bens perecíveis para a primavera.
إذن اننا نريد نماذج الطلبيات المانعة للتلف للربيع المُقبل.

Preenche formulários, verifica os planos e reza que se farta.
ملأ إستمارات الطلبات وحرص على توافق المخططات مع المواصفات ثم دعى ربّه كثيرا

Estes são os formulários que vocês têm de preencher para o Registo.
هذه هي الإستمارات التي يجب أن تملئونها من أجل قسم التسجيل

Tudo que tenho são formulários das causas das mortes.
حسنا إذن كل ما لدي سببه أشكال الموت

Preencham estes formulários falando do que fizemos hoje.
الآن أريدك أن تأخذ تلك النماذج, هذه هى نوعية التعبيرات التى تشترك فيها اليوم

Já que estou acordado, posso assinar esses formulários.
بما أني مُستيقظ سأقوم بتوقيع بعض النماذج هنا

Eu levo os formulários amanhã e isso irá iniciar o processo.
سأحضر النماذج غداً ومن هنا ستبدأ العملية

Estes formulários são confusos e muitas vezes são preenchidos quase automaticamente.
ايها القاضي ، هذه النماذج مربكة و غالباً تسبب لك الحياد عن الطريق

Apenas formulários para pagar... os empreiteiros da modernização.
أوه ، فقط استمارات صغيرة قليلاً حتى نتمكن من دفع المقاولين للعمل على التطوير

Poderia me dar os formulários?
هل يمكنك أن تناولنى رزمة استمارات فئة 40؟

Tenho aqui os formulários enviados pelo computador do Serviço Nacional de Encontros.
لدىّ هنا الاستمارات التى أرسلتها شركة الكومبيوتر الأهلية للمواعدة

Passem isto para a pessoa que têm atrás, peguem nos lápis e preencham os formulários.
مرروا هذه إلى زملائكم في الخلف، خذوا القلم وابدأوا بتعبئة الاستمارات.

Conheço todos os formulários do estado de quando trabalhei no centro.
اعرف كل نماذج الدولة منذ كنت اعمل فى وسط المدينة

Estes formulários de requisição para as novas naves têm que estar na secretária de Debbie às 6 horas ou o Newton Gun Ray vai armar uma confusão na minha sala de espera."
نماذج الطلبات لـ المقاتلات الجديده يجب أن تصل لــ ديبي في المحاسبة بحلول الساعة السادسة أو نيوت جورني ..

É uma mina de ouro. formulários de impostos, cartões do seguro social.
إنه منجم ذهب إستمارات ضرائب، بطاقات ضمان إجتماعية

O médico está a meditar nos seus aposentos, vou chamá-lo enquanto preenche estes formulários.
الطبيب يراجع الحالات في الغرف و سوف أحضره إليكم بينما أنتم تملأون هذه الإستمارات

E trouxe formulários de eleitor.
أحضرت بعض أشكال تسجيل الناخبين.

Há 4.000 dólares para doar, então quem preencheu os formulários?
هناك 4000 دولا للاخذ, طيب من ملاء استمارة الطلب

Já preenchi os formulários. Só preciso que os aproves.
لقد ملئت النموذج بالفعل، أريد منك تأكيده فحسب

Ouça, assinem os formulários e podem ir embora.
إسمع. فقط وقعوا الإستمارة و بعدها أنتم أحرار كي تذهبوا

Preciso que assine esses formulários.
لديّ هذه الاستمارة من مكتب التسجيل والتي في حاجة لأن توقعها

Não queria incomodá-la, mas estes formulários têm de chegar ao sítio certo.
لم أقصد أن أزعجك ولكن هذه الوثائق يجب أن تصل للمكان الصحيح