"fornece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توفر
• يزود
• يمد
• تزود
• يوفر
• بتوفير
• تزوّد
• يُزوّد
• يمدك
• يزوّد
• ويقدم
• يُقدّم
• يوفّر
• يزودها
• بتزويد

Estou certo que fornece um alto grau de protecção.
أنا متأكد أنك توفر درجة عالية من الحماية

Isso não será necessário. O consulado fornece a nossa segurança.
لن يكون ذلك ضرورياً , القنصلية توفر لنا الحماية

É ele quem fornece, fornece, fornece! E continua invisível. É um raio de um homem invisível.
و هو الرجل الذي يزود يزود و يزود و سيبقى غير مرئي أنه رجل خفي

O tutano não fornece glóbulos vermelhos suficientes.
النخاع لا يمد الجسم بما يكفي من كرات الدم الحمراء

Criamos uma empresa fictícia, que fornece o mesmo equipamento.
أعني، نقوم بإنشاء شركة وهمية تزود نفس المعدات

Sei que disputas territoriais são inevitáveis, mas acho que a cooperação com as nossas agências irmãs fornece resultados excelentes.
أعرف أن حروب السلطة لا مفر منها، لكن أجد أن التعاون مع الوكالة الشقيقة يوفر نتائج ممتازة

Você fornece o equipamento, ele fornece o papel, certo?
أنت توفر المعدات وهو يوفر الورق , أليس كذلك؟

Em troca, fornece energia longevidade, protecção.
وفي المقابل.. توفر الطاقة.. وطول العمر، والحماية.

Além de equipamentos de alta tecnologia, a base fornece um sistema de suporte à vida para descanso, trabalho e diversão com relativo conforto.
بالإضافة إلي أنها تضم تكنولوجيا عالية توفر القاعدة للمتواجدين نظام داعم للحياة ليرتاحوا و يعملوا و يلعبوا في راحة نسبية

Um oficial nosso, dos serviços secretos, em Agra, recrutou um tratador de cavalos que fornece à Companhia cavalos para ajudar a encontrar o desertor.
ضباط مخابراتنا في آغرا جندت معلم خيول يزود الشركة بمعلومات للكشف عن هوية المرتد

Este imenso e misterioso lugar fornece uma pista vital da importância do Tibete para o resto do mundo.
هذا المكان الواسع والغامض يزود أهمية التبت اراحة بقيّة العالم.

O banco central não fornece apenas dinheiro à economia do governo, empresta-o ao seu interesse.
المصرف المركزي لا يمد ببساطة إقتصاد حكومةِ بالمالِ، .يُقرضه إليهم بفائده

Depois disso, ele abriu uma empresa militar privada, que fornece mercenários para ditadores com cheques.
بعد ذلك فتح شركة عسكرية خاصة يمد بالقتلة لكل الدكتاتوريين بدفتر شيكات

Ela fornece um laboratório de metanfetaminas.
إنّها تزود مستودعاً للمخدّرات أرجِعها إلى هنا وحسب

A formação de uma ligação poderosa entre pais e filhos fornece os elementos base do desenvolvimento físico, social, linguístico, cognitivo e psicomotor.
نشوء هذه الصلة القوية بين الطفل و والده يوفر الحجر الأساس للنمو الجسدي، و الاجتماعي، و اللغوي، و المعرفي، و الحركي.

O meu amigo que nos fornece as drogas tem um laboratório.
صديقي الذي يقوم بتوفير الأدوية لديه مختبر.

A energia sob a forma de eletricidade fornece luz e ar condicionado.
فالطاقة الكهربائية تزوّد الإنارة والتكييف،

Mas o sistema prisional não fornece dentaduras aos presos.
ولكنّ نظام السجن لا يُزوّد السجناء بأسنان اصطناعيّة.

Quando o córtex pré-frontal falha em deixar-te feliz, a promiscuidade fornece a dopamina necessária.
عندما يفشل الفص الجبهي من الدماغ في إسعادك المجون يمدك بما تحتاجي من الدوبامين الدوبامين: مادة كيميائية تتفاعل في الدماغ لتؤثر على كثير من الأحاسيس والسلوكيات

Para o mundo humanitário, isso fornece informação sobre como poderemos tirar as pessoas da pobreza.
للعالم الإنساني، هذا يزوّد بالمعلومات عن كيفية إخراج الناس من براثن الفقر.

Nem a quem fornece um quarto do vosso orçamento?
حتى لشخص ويقدم ربع ميزانية التشغيل الخاص بك؟

Enquanto o Natal não surte efeito em mim, fornece às pessoas uma melhora psicológica, tornando os trabalhadores mais produtivos, então o feriado tem valor.
بينما أنّ ليس لأعياد الميلاد أيّ تأثير عليّ شخصياً، فإنّ ذلك يُقدّم رفعة معنويّة للناس، ممّا يجعل العاملين أكثر إنتاجيّة، لذا للأعياد قيمة بالفعل.

Ele fornece as coordenadas, eu giro as missões. Fazemos uma boa equipa.
حسنٌ، هو يوفّر الاحداثيات وأنا أقود العملية نحن نشكّل فريقًا رائعًا

Porque a nutrição... fornece os elementos... que o organismo precisa para continuar a viver.
..لأن الغذاء ..يزودها بالعناصر الضرورية للحياة

Tenho uma empresa que fornece serviços bancários de apoio, sobretudo no sul, mas na realidade sou um empresário à moda antiga.
-أنا أقوم بتزويد الخدمات المصرفية و خاصة في الجنوب في الواقع أنا مقاول من الطراز القديم