"fornecem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توفر
• يوفرون
• تزود
• يزودون
• يقدمون
• بإمداد
• توفّر
• تمد
• يوردون

As cavernas nestes penhascos fornecem abrigo a estas criaturas misteriosas.
هنا في منحدرات الكهوف توفر المأوى لهذه المخلوقات السريه

O problema é que as próteses actuais não funcionam muito bem. São ainda muito limitadas quanto à visão que fornecem.
ولكن المشكلة ان الاجهزة الصناعية الحالية لا تعمل بشكل جيد فهي ماتزال توفر رؤية محدودة

Abençoados sejam os corações e mãos que fornecem a mesma e quando passarmos do tempo à eternidade...
بارك القلوب والأيادي للذين يوفرون الشيء نفسه وعندما يحين دورنا لنعبر من الزمن إلى الأبديه

Até fornecem funcionários com acesso a aconselhamento gratuito como parte do nosso plano de emprego.
بل أنهم يوفرون لأعضاء التدريس إمكانية الحصول على المشورة المجانية كجزء من خطة التوظيف لدينا.

Eles fornecem toda a energia para esta torre.
جميعها مجتمعة تزود الطاقة اللازمة لكل آله بهذه القلة

São eles que fornecem todo o peixe ao Huntley Club, certo?
هم الذين يزودون جميع الأسماك إلى نادي هنتلي، أليس كذلك؟

"Quero um gráfico." Mas advogados não fornecem gráficos, por isso fiz um.
أريد صورة، والمحامين لا يقدمون صورة. لذا وضعت واحدة.

Nem todos os rios fornecem aos predadores um suprimento regular de presas.
لا تزوّد جميع الأنهار المفترسين بإمداد دائم من الطرائد

Um dos meus exemplos preferidos é que eles fornecem metade do oxigénio que respiramos.
أحد أكثر الأمثله تفضيلاً لدي هي أنها توفر نصف الأكسجين الذي نتنفسه.

Uma vez que estão camuflados com o material da célula mãe, e contêm uma amostra do seu ambiente, fornecem uma foto genética da saúde e origem dessa célula.
لأنها مغطاة في مادة الخلية الأم، وتحوي عينة من بيئتها، إنها توفر لمحة وراثية من تلك الخلية الصحية وأصلها.

Esses rios fornecem água essencial para a agricultura e água potável para mais de 1600 milhões de pessoas que vivem a jusante.
توفر هذه الأنهار المياه للزراعة، ومياه الشرب، إلى أكثر من 1.6 مليار شخص الذين يعيشون المصب.

Os doadores fornecem assistência pós-conflito.
المتبرعون الذي يوفرون مساعدات مابعد الحرب

O que nos fornecem é uma dieta fixa de chá e bananas.
نعم انهم يوفرون لنا حميه تخسيس من الشاى والموز

Os utilizadores fornecem actualizações em tempo real sobre acidentes, vias encerradas, veículos parados.
المستخدمين يوفرون التحديثات الحقيقية للحوادث المرورية أغلاقات الممرات السيارات المتوقفة

As centrais nucleares fornecem 20% da energia eléctrica da nação.
محطات الطاقة النووية تزود 20 % من كهرباء الأمة

O nosso programa é um dos que fornecem material de leitura.
برنامجنا هو واحد من عديد البرامج التي تزود السجناء بأدوات القراءة

O modelo dos geradores é de Krypton. fornecem energia ao edifício e criam um escudo que o torna impenetrável.
صُممت المولدات بتصميم كربتوني إنها لا تزود المبنى بالطاقة فقط، تزوده بدرع

Eles fornecem todas as organizações subversivas e terroristas de todo o mundo com as nossas armas.
يزودون كل منظمة إرهابيية ملعونة في العالمِ بأسلحتِنا

Em troca eles fornecem comida grátis e abrigo e por vezes pagam às famílias uma renda mensal.
وفي المقابل، يقدمون لهم طعام مجاني ومأوى وبعض الأحيان يدفعون للأسر راتب شهري.

Começam na superfície do cérebro, depois mergulham no próprio tecido. À medida que se espalham, fornecem nutrientes e oxigénio a todas as células do cérebro.
تبدأ من سطح المخ، وتتعمق للأسفل داخل الأنسجة نفسها، وبهذا الانتشار، تقوم بإمداد كل خلية في المخ بالمواد الغذائية والأكسجين.

A dieta e o nível de stress da mulher grávida, em particular, fornecem pistas importantes quanto às condições prevalecentes, tal como um dedo erguido ao vento.
إنّ النّظام الغذائي المتّبع من طرف المرأة الحامل و مستوى التوتّر خاصّة توفّر أدلّة هامة للظروف السائدة تماما مثل رفع الإصبع في الرّيح.

Fizemos testes aos furos geotermicos que fornecem energia à cidade.
أجرينا بعض الإختباراتَ على المخارج الحرارية الأرضيةِ التى تمد هذه البلدةَ بالطاقه

Eles fornecem armas.
يوردون لهم الأسلحة و الملابس اللازمة