"forno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرن
• الموقد
• بالفرن
• الفُرن
• الفرنِ
• فرناً
• موقد
• فرني
• الأفران
• للفرن
• فرنك
• فرننا
• فُرن
• محمصة
• فرنٌ

Considerem um pão de passas a crescer no forno.
لنتخيل قطعة من الخبز بالزبيب تنتفخ داخل الفرن.

Então, num domingo a noite, ela tirou a forma do forno.
،وفي ليلة يوم أحد كانت تخرج اللحم المحمّر من الفرن

Mas, por outro lado, - ajudei-te a esquecer o forno.
لكن من الجانب المشرق ساعدتك على نسيان موضوع الفرن

"Podes pôr os sapatos no forno, mas isso não faz deles biscoitos."
يمكنك ان تضع حذائك فى الفرن ولكن ذلك لن يجعله طعاما

Se adormecermos e deixarmos o forno aberto... morreremos com o fumo.
سأنام و اترك الموقد مفتوحا سوف نموت من جراء الدخان

Não te esqueças de tirar os bolinhos do forno... cara de cu!
. . لا تنس أن تخرج الكعك من الفرن أيها الأبله

Acabado de sair do forno. De chocolate de leite.
لنخرجها من الفرن مع بعض الشيكولاتة واللبن المثلج

Eu olhei um pouco no forno e eu ...
ما كدت أتفقد الأطفال حتى أنجز الفرن عمله

Tenho uma coisa no forno, mas podes entrar se quiseres.
لدي شيء في الفرن لكنّ يمكنك الدخول إن أردتِ

E tu, vai aquecer o forno para duas crianças a 450ºC.
وانت قم بتحمية الفرن لشوي طفلان على درجة حرارة 450

E se transformarmos o forno e a torradeira numa única coisa?
ماذا لو دمجنا الفرن مع محمصة الخبز في شيءٍ واحد؟

E tem macarrão com queijo e carne no forno.
وهناك أيضا معكرونة وجبن وخبز لحم في الفرن.

Ele passou pela sala de limpeza, vai para o forno?
لقد تخطى غرفة التنظيف للتو متجهاً إلى الفرن الحراري.

A chaminé não ventila bem, o forno não está quente o suficiente.
المستوقد لا يجف كما ينبغي، هذا الفرن ليس ساخناً بما يكفي

Nem sequer tive tempo de pôr o jantar no forno.
أنا حتى لم أحظى بوقت لأضع الطعام فى الفرن

Podes tirar o peru do forno. Acho que está cozinhado.
يمكنك أخراج الديك الرومي من الفرن أعتقد أنه جاهز.

Se tiveres fome, tens empada de galinha no forno.
هُناك فطيرة دجاج في الفرن إذا كُنت جائعاً

Está ali. Preciso do forno dentro de 5 minutos.
إنها هناك أريد ذلك الفرن خلال خمسة دقائق

Na verdade reconfigurei o incinerador, - num forno convencional.
في الحقيقة عدّلت صالة الموقد لتصبح كفرن حراري.

Penso no artesão a pôr os azulejos no forno, um por um, com cuidado para a tinta não escorrer.
أتصور الحرفي وهو يضع مكعبات الفسيفساء بالفرن واحدة تلو الأخرى، وهو حذر كي لا يسيل الحبر

O chef está a tirar bolachas acabadas de fazer do forno.
يُخرج كبير الطهاة كعكاً طازجاً من الفُرن

Sabem, faz calor aqui, com aquele forno ligado.
تَعْرفُ، الجو حار هنا بذلك الفرنِ بجانبى.

Bart, quando eu tinha a tua idade, queria um forno de brincar eléctrico.
وأنا في مثل عمرك، أردت فرناً كهربائياً للأطفال

Não tenho bigorna, forno, carvão, não tenho nada!
ليس لدي سنديان ،ليس لدى موقد ، لا املك اي فحم ، لا املك اي شيئ

Não acredito que os desgraçados puseram um corpo no forno.
لا أصدّق أنّ أؤلئكَ الأوغاد قد وضعوا جثة في فرني

Não, mas podemos pôr as cabeças dentro do forno se ficarmos sem assunto.
ربما يمكننا وضع رؤسنا فى الأفران فقط لنتحدث فقط فهذا سيكون أفضل

Assim que a encontrarem, ela vai para o forno.
أنظر فور أن يجدوها ستجد جثتها طريقاً للفرن

Que se passa com o teu forno?
ومالمشكلة بـ فرنك ؟

A Monica pôs qualquer coisa no nosso forno, esta manhã.
وضعت (مونيكا) شيئاً في فرننا هذا الصباح.

Você então usa isso para fazer a forma de tijolo, E então você dispara aqueles num forno.
ومِن ثمّ تستخدمون تلك المواد وتصنعونها على شكل قالب وتضعونها في فُرن

Eles acham que tudo tem alma, até um forno eléctrico.
يؤمنون أن لكل خلق روح، حتى محمصة الخبز الكهربائية

Diz que transforma a fibra de carbono no que quiser, precisa apenas de um forno.
وقد أخبرني مرةً بأنَّهُ يمكنكـَ تشكيل أليافِ الكربون كما تريد فكلُ ما يلزمُكـ هو فرنٌ مناسب