"fortalecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقوية
• قويا
• تعزيز
• لتعزيز
• لتقوية
• تقوي
• يقوي
• تقويه

O General Sanpo diz que quer fortalecer os laços culturais Sino-Japoneses.
جنرال سانبو يقول, اراد تقوية التبال الثقافى بين اليابانيين والصينيين

Fundou a escola Ching Wu para fortalecer o corpo e a mente e não para derrotar outros lutadores.
اعتاد تعليمنا كان هدفه تقوية عقولكم وأجسامكم أنتم يا شباب

Usaremos a promessa do futuro para fortalecer o nosso hoje.
نحن سنستخدم وعود المستقبل لنجعل حاضرنا قويا

Fomos feito escravos para revelar as riquezas de nossa terra, para que o Aku pudesse fortalecer os seus poderes e começou o domínio do Mundo.
استعبدنا، لنخرج ثروات بلادنا و ليتمكن آكو من تعزيز قوته و يبداء بالسيطرة علي العالم

Então, o sexo como meio de fortalecer a ligação humana está ultrapassada?
إذن ممارسة الجنس كوسيلة للـ، آه، لتعزيز التواصل الإنساني فكرة بالية؟

E vou iniciar um regime de exercícios para fortalecer o sistema cardiovascular.
أنا أيضاً أخطط لبدء تمرين غذائي مصمم لتقوية نظام الوعاء القلبي

Sem essa dolorosa luta para se libertar dos limites do casulo, a borboleta recém-formada não pode fortalecer as suas asas.
بدون هذا الصراع المؤلم للخروج من الشرنقة لا يمكن للفراشة التي خرجت حديثا أن تقوي أجنحتها،

Mas um pouco de ineficiência inspirada pode fortalecer.
لكن القليل من عدم الكفاءة الملهمة يمكنه أن يقوي هذا التأثير.

Pode fortalecer os teus poderes para curar.
ربما أدى ذلك إلى تقوية قدراتكي على الشفاء

A maioria dos líderes do passado ignorou a melhor parte d'O Segredo, que é fortalecer e partilhar com os outros
لقد غاب جزء عظيم من السر عن غالب قادة الماضي وهو تقوية ومشاركة الآخرين

Queria explorar e desenvolver o meu potencial, o que significava fortalecer a minha mente e o meu corpo para que pudesse usar as minhas capacidades sem me magoar.
أريــد إكتشــاف وتـطوير إمكانياتــي مما يعني يجب تقوية ذهنـي وجسـمي لأستطيع أستخدام قدراتي من دون إيذاء نفسي

fortalecer o elo com a irmã talvez salve a vida da Mara.
تقوية الأواصر مع أختها لربما يكون أفضل فرصة لنجاة مارا

Só eles poderiam fortalecer os exercitos e levá-lo à vitória na guerra dos deuses.
فقط إذا كانوا تعزيز لجيشه ويقودونه للفوز , في عالم الآلهة

Ele nao precisa de ajuda humanitária. O caos no seu país só serviu para fortalecer a posiçao dele.
ليست لديه الحاجة إلى المعونات الإنسانية إنه يريد إستمرار الفوضى في بلاده حتى يتمكن من تعزيز موقفه

Temos de pôr de lado as nossas diferenças e lutas pelo poder, para fortalecer os Goa'uid e assegurar a nossa supremacia sobre os que ameaçam o nosso domínio.
يجب أن نضع جانبا خلافاتنا وتصارع الأفراد من أجل السلطة لتعزيز قوة الجواؤلد وضمان سيادتنا

A caixa de ferramentas diplomática está, na verdade, cheia de diferentes ferramentas que podemos usar para fortalecer a nossa comunicação.
ادوات الدبلوماسية مليئة فعليا بادوات مختلفة يمكن ان نستخدمها لتقوية تواصلنا

Está a fortalecer o âmago dela.
إنها تقوي نفسها أعتقد بأن ذلك سيصبح جيداً

Se pudermos reforçar a ideia de que é apenas um sonho, vai fortalecer a sua capacidade de resistir ao ataque.
لو أننا إستطعنا أن نقوي فكرة أنه مجرد حلم فإن ذلك يقوي قدرتهم على التصدي للهجوم

Ao comprar este video, deram o primeiro passo para fortalecer a vossa relação.
بشراء هذا الشريط, تكون قمت بأول خطوه بأتجاه تقويه علاقاتكم الزوجيه خلال تواصل افضل.