"fortes o suficiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوية بما يكفي
• قوية بما فيه الكفاية
• قوي كفاية
• بالقوة الكافية

E os ventos foram fortes o suficiente para que isto fosse lançado em alguém e retirado por mim.
أعني، الرياح كانت قوية بما يكفي لتحويل هذا الشيء إلى قذيفة كان عليّ سحبها من شخص ما

Procurem galhos longos e fortes o suficiente para nos aguentarem.
البدء في البحث عن فروع طويلة قوية بما يكفي لاجراء لنا.

Há quatro espingardas no mundo fortes o suficiente para disparar uma bala destas.
هناك أربعة بنادق في العالم قوية بما يكفي لإطلاق مثل هذه الرصاصة

Os mísseis não são fortes o suficiente pára parar um planeta.
missiIes الخاصة بك ليست قوية بما فيه الكفاية لوقف الكوكب.

Assim que os borregos estiverem fortes o suficiente para fazer a viagem...
بمجرد الحملان قوية بما فيه الكفاية للقيام بالرحلة

São fortes o suficiente para queimar a pele.
قوي كفاية ليحرق الجلد.

O crânio era relativamente fraco. Uma análise computorizada mostrou que era improvável que fossem fortes o suficiente para aguentar a presa em esforço.
جماجمها كانت ضعيفة نسبياً، و تبيـَّن من تحليل الحاسوب لها أنها ليست بالقوة الكافية لتحمل الصراع مع الفريسة

fortes o suficiente para esmagar o coração de um homem adulto.
قوية بما يكفي لتحطّم قلب رجلٌ كبير

Os anticorpos dos três bombeiros não são fortes o suficiente para combaterem este vírus.
-لا أعلم كيف يا (فيتز ). الأجسام المُضادة التي استخرجتها من أجساد رجال الإطفاء الثلاثة، ليست قوية بما يكفي لمحاربة الفيروس.

As Comunicações não têm a certeza se os sinais de frequência na área serão fortes o suficiente, para mantermos contacto via rádio.
الإتصالات غير أكيدة , سواء ما إذا كانت ... إشارات التردد في تلك المنطقة ستكون قوية بما فيه الكفاية للحفاظ على اتصال الراديو ، أيضاً

Serão ambos fortes o suficiente para abandonarem o que vos destrói?
-هل كلاكما قوي كفاية ... ليبتعد عمّا يحطّمه...

Não somos grandes, nem maduros, nem fortes o suficiente.
عندما نكون قليلي الحيلة ولسنا كباراً كفاية لسنا ناضجين كفاية ولسنا بالقوة الكافية

Alguns de nós não são fortes o suficiente para suportar o fardo.
بعضنا ليس بالقوة الكافية لتحمل العبئ