"fortuna da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثروة
• بثروة

O pai cortou-o do testamento e da fortuna da família.
حذفه والده من وصيته و حرمه من ثروة عائلته

Não existe nada como sentarmo-nos na biblioteca e ver aparecer uma família e dizer que a mamã gastou toda a fortuna da família.
لا يوجد شيء مثل الجلوس في تلك المكتبة وظهور عائلة هناك لتقول إن أمي وهبت كل ثروة العائلة.

Levou quase 30 anos e a fortuna da minha família para concretizar a visão desse dia.
لقد إستغرق الأمر 30 عاماً و ثروة عائلتى بالكامل لكى أحقق رؤية ذلك اليوم.

A tragédia de meu marido foi que viveu demais,... dilapidando a fortuna da família.
مأساة زوجى انه عاش طويلا لقد اضاع ثروة العائلة من بين اصابعه

Quer mesmo confiar a fortuna da família a um alcoólico?
انت حقًا تريد ان تثق بثروة العائلة لشخص سكران ؟

A fortuna da família é estimada em centenas de milhões, senão biliões de dólares.
تقدر ثروة العائلة بمئات الملايين إن لم تكن البلايين

A fortuna da família é estimada em biliões de dólares.
ثروة العائلة تقدر بمئات الملايين من الدولارات

Quando era mais jovem, ele bebia e perdeu toda a fortuna da família no jogo.
عندما كان شاباً كان سكيرا وخسر ثروة العائلة كلها في القمار

Estas armas são tudo o que resta da fortuna da minha família.
هذه البنادق هى كل ما تبقّى من ثروة عائلتى

É grande fortuna da nossa nação ter uma mulher como tu.
هذه ثروة كبيرة للبلاد ان تحصل علي إمراة مثلك

Quando quiseste brincar aos heróis, a mamã teve de delapidar... toda a fortuna da família para te tirar da prisão.
عندما لعبتَ دور البطل, فإن ثروة العائلة تم دفعها ثمناً لحريتك.

Não. Veio do meu pai. Era a fortuna da família.
كلاّ، بل جاءت من والدي كانت ثروة عائلتِنا

E o Gary conseguiu connectar a fortuna da família Parish, que é bem substancial, com uma caridade.
و غاري , قام بتنظيم وربط ثروة عائلة باريش والتي هي كبيرة جدا كونها لجمعية خيرية

Mas espero que sinta que a fortuna da Mamã foi bem gasta, ao apoiar uma família antiga.
-لكني آمل أن تشعري بأن ثروة أمي قد أُنفقت بشكلٍ جيد في دعم عائلة عريقة

Duvido que se abstenha da fortuna da família.
حسنا، أنا أشك في أنه يمتنع من ثروة العائلة.

Nem todos herdaremos a fortuna da família ao crescer.
ثم يلتحق بالطاقم الطبي للجيش الملكي؟ لأننا لم نُخلق جميعا لنرث ثروة العائلة و نعيش منها.

Embora ainda não se saiba o que raptor quer, olhando para a fortuna da família, deve querer muito dinheiro.
وبينما مطالب المختطف لا تزال مجهولة وبالحكم من ثروة العائلة فبالتأكيد هم سيخضعون

Se queres aumentar a fortuna da tua família, tens de trabalhar.
أنظري، أنت تريدي رفع ثروة العائلة الخاص بك، روندا، أنت ستعملي لذلك

Perdeu a fortuna da sua família e precisava de muito dinheiro para manter o estilo de vida, então decidiu tornar-se um ladrão de jóias.
لقد خسرت ثروة عائلتك. أنت في حاجة إلى الكثير من المال للحفاظ نمط حياتك الهوى الذهاب،

- Sim, colocaste. Depois de lhe teres queimado a casa, esbanjado a fortuna da família dele e assassinado a noiva dele.
حقّاً فعلت ذلك بعدما أحرقت بيته وهدرت ثروة عائلته وقتلت خطيبته

- Sorri, agarra num taco, pensa em tudo o que ele lhe fez, começa pelas jóias da família e acaba com a fortuna da família.
تبتسم، تلتقط المضرب، وتفكّر في كلّ ما فعله بها، تبدأ بمُجوهرات العائلة وتنتهي بثروة العائلة.