"fosse a ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت مكانك
• كنتُ مكانك
• كنت في مكانك
• كُنت مكانك
• كنت بمكانك
• كنتُ مكانكَ
• كنتُ مكانكِ
• كنت محلك
• لأنسى
• لو كنت أنت
• مكانك كنت

Se fosse a ti ia para essa aldeia em Mendez.
لو كنت مكانك لذهبت الى هذه القرية في منديز

Se fosse a ti ouvia o que ele tem para dizer.
إذا كنت مكانك, سأستمع لكل كلمة يقولها لي هذا الرجل.

Chamo-me Chucky, e não dizia isso se fosse a ti.
مرحباً أَنا تشوكي وأنا لا أَتكلّمَ لو كنت مكانك

Se eu fosse a ti, esforçava-me para encontrar esse Galaxy.
"لو كنتُ مكانك ، لبحثتُ بجد عن تلك "الجالكسي

Ouve, eu não beberia se fosse a ti, está bem?
أنصت، أنصحك ألا تحتسي ذلك إنّ كنت في مكانك

- Sabes que mais? Se fosse a ti, não comeria aqui.
أتعلمين , أنا لم أكُن لأموت هنا لو كُنت مكانك

Então, se fosse a ti, tentaria procurar ajuda noutro sítio, porque aqui não há nada para ti.
حسناً، لو كنت بمكانك... لبحثت عن المساعدة في مكان آخر، لأنه لا شيء لك هنا

Se fosse a ti, perdia menos tempo a evitar o trabalho, e mais tempo a tentar, não ser enviado para os jogos.
لذلك إن كنتُ مكانكَ سأحاول التقليل من وقتي في محاولة تجنب العمل و وقتا أكثر في محاولة عدم إرسالنا للألعاب

Se fosse a ti, aproveitava todas as hipóteses. Estás a perceber?
لو كنت مكانك لكنت إستغلّيت كل لحظةٍ لي في حياتي

E, se fosse a ti, ou outra pessoa, nada faria para impedir.
ولو كنت مكانك أو مكان أي وغد معك، لما حاولت إيقافي

Sabes, se eu fosse a ti também estaria nervosa.
أتعلمين كنت سأكون متوترة لو كنت مكانك أيضاً

Eu tapava os meus ouvidos se fosse a ti.
أعتقد أنني كنت سأغطي أذنيّ إذا كنت مكانك

Sabes, se fosse a ti, não me armava em esperto.
تعرف ، لو كنت مكانك كنتُ لأتذّرع بشهوة المنشطات

Ninguém provou que ele tem andado metido em trabalhos de desmontar carros, mas, se fosse a ti...
لم يثبت أحد أن له علاقة، بأي من جرائم سرقة السيارات ولكن لو كنت مكانك..

Sei que muita gente ficou preocupada com a minha ausência, e se fosse a ti, também ficaria danada.
أدركت ان جعلت الكثير من الناس قلقين لغيابي لو كنت مكانك ، لكنت غاضبة مني أيضاً

E se fosse a ti, também brandia a arma.
كنت لأوجه مسدسك بالجوار ايضا لو كنت مكانك

Até lá. Caramba. - Eu não faria isso se fosse a ti.
أجل سوف أراك يا إلهي لن أفعل هذا لو كنت مكانك

Pois, mas o teu turno começa daqui a duas horas. Se fosse a ti, começava a ir para a esquadra.
وأنت كذلك، ولكن نوبتك ستبدأ بعد ساعتين، لذا لو كنتُ مكانك لعدتُ للمركز

Se fosse a ti, habituava-me a trabalhar na Buy More. Não a vais deixar nos próximos tempos.
لو كنتُ مكانك, لحاولتُ التأقلم بالعمل في المتجر, فلن تغادره قريباً

RYAN FREEL Desapareceu a: 14 de Julho de 1982 Quer dizer, se eu fosse a ti e a amasse a sério, eu despedia-me.
أعني , إن كنت في مكانك وأنا أحببتها فعلاً , لكنت سأترك ذلك العمل

Se fosse a ti, não saía lá para fora.
لم أكُن لأخرُج مِن هُنا إن كُنت مكانك

Se fosse a ti, doava as férias a um colega que precisasse.
لو كنت بمكانك,لكنت منحت أيام اجازتك لزميل محتاج

- Se fosse a ti baixava-me.
لو كنتُ مكانكَ لإختبأتُ, قد يكونوا فوق هناك في أي لحظة

Assim sendo, se fosse a ti guardava bem esse chocolate.
لذا كنتُ لأحتفظ بقضيب الحلوى هذا لو كنتُ مكانكِ

Os seres humanos aguentam até três semanas sem comer, seria muito mais agradecido se fosse a ti.
بوسع البشر العيش بلا طعام لـ3 أسابيع تقريباً لأبديت امتناناً أكثر قليلاً لو كنت محلك

Provavelmente só estava a tentar ajudá-la. Por isso, se fosse a ti não ligava a isto.
ربما كان يحاول مساعدتها فحسب لذا كنت لأنسى الأمر مكانك

Eu não me preocuparia com isso se fosse a ti.
وأود أن لا تقلق بشأن ذلك لو كنت أنت.

Se fosse a ti despachava-me. Está mais morto que vivo.
لو كنت مكانك كنت أكثر من القتلى على قيد الحياة