"fosse esse o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هذا هو
• كانت هذه هي

Não estarias a fazer este estudo, se fosse esse o caso.
لما كنت أجريـــت دراســـتك هذي إذا كان هذا هو الحال.

Se fosse esse o caso, teria entrado com elas, não?
إذا كان هذا هو الحال، لم أكن قد مشى في معها؟

Mas se fosse esse o caso, sem dúvida que eu chamaria a Polícia.
ولكن إذا كان هذا هو الحال، وأود أن ندعو بالتأكيد رجال الشرطة.

Diria se fosse esse o caso.
كنت لاقول ان كانت هذه هي القضيه

Queria que fosse esse o caso.
أتمنى لو كانت هذه هي المشكلة

Washington teria sido presidente se fosse esse o caso?
(هل تعتقد بأن (جورج واشنطن ...كان سيدعم المكتب العام إذا كانت هذه هي النتيجة؟

Se fosse esse o caso, não teríamos entre 200 e 300 milhões de casos de malária por ano, e não teríamos um milhão e meio de mortes devido à malária, e não teríamos uma doença que era relativamente desconhecida há 50 anos e que, de repente, se tornou na maior ameaça de vírus originado em mosquitos, que se chama "febre de dengue".
لو كان هذا هو الحال، لما كان لدينا ما بين 200 و 300 مليون حالة من الملاريا كل عام، ولما كان لدينا مليون ونصف حالة وفاة من الملاريا، ولما كان لدينا مرض لم يكن معروفًا نسبيًا منذ 50 سنة وتحول الآن فجأة إلى أكبر تهديد لفيروس ينقله البعوض والذي يسمى حمى الضنك.

- Se fosse esse o caso. - Sim.
-إن كانت هذه هي الحالة .