"fosse possível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمكن
• يكون ممكناً
• ممكنًا
• كان ممكنا
• كان من الممكن
• كان ممكناً

E se fosse possível fazer crescer uma bateria numa placa de Petri?
إذن ماذا إن أمكن أن ننتج بطارية في طبق بتري؟

E se fosse possível fazer a mesma coisa com uma célula fotovoltaica ou com uma bateria?
وبالتالي ماذا لو أمكن القيام بنفس الشيء مع خلية شمسية أو بطارية؟

Que talvez fosse possível fazer o que queríamos, mas não era possível que nós o fizéssemos.
قد يكون ممكناً صنع ذلك الشيء ولكنّه كان مستحيلاً بالنسبة لنا

E sabes que, mesmo que isso fosse possível, não era esse o caminho.
وتعرف حتى لو كان هذا ممكنًا هذا ليس السبيل لذلك.

E se de alguma forma, fosse possível aumentar a carga electrostática contida nos corpos para os níveis que nós vimos e usar essa energia para afectar os objectos?
ماذا اذا كان ممكنا بطريقة ما نستطيع رفع الشحنات الكهربائية الساكنة للجسم للمستويات التي شاهدنا و استخدام الطاقة لتحريك الأشياء ؟

Não acreditava que fosse possível vivermos mais e comecei a ser atacado pelos meus próprios estafilococos.
لم أكن أعتقد أنه كان من الممكن بالنسبة لنا أن نعيش لوقت أطول وبدأت أتعرض للهجوم من قبل معتقداتي.

Só não pensava que isso fosse possível.
أنا.. أنا فقط لم أتصور أن ذلك كان ممكناً

Ou se fosse possível passar informação genética para uma bateria, de forma a que ela pudesse melhorar o desempenho ao longo do tempo e fazer isso de forma amiga do ambiente?
أو، ماذا إن أمكن إعطاء معلومات جينية لبطارية بحيث يمكنها أن تصبح بالفعل أحسن مع مرور الزمن، والقيام بذلك بطريقة غير مؤذية للبيئة؟ وهكذا بالعودة إلى صدفة أذن البحر،

Exato, gostaríamos de evitá-lo, se fosse possível.
صحيح.. نرغب في تفادي ذلك إن أمكن

Exacto, gostaríamos de evitá-lo, se fosse possível.
صحيح.. نرغب في تفادي ذلك إن أمكن

Mas eu presumi que isso fosse possível.
لكنّي خمّنت أن ذلك قد يكون ممكناً.

Como se fosse possível descer ao Hades?
كيف قدْ يكون ممكناً فحسب النزول ل(هايديس) ؟

As pessoas estão a comer a ração do gado? Não pensei que isso fosse possível.
تريدين أن يأكل الناس أعلاف الماشية لم أظن أن هذا ممكنًا

Se tal coisa fosse possível,... seria o maior avanço médico desde Vesalius.
... إذا كانَ هذا ممكنًا سوف يشكل أكبر تقدم في تاريخ الطب *"منذ عهد "أندرياس فيزاليوس

Queria que isso fosse possível.
أتمني لو كان هذا ممكنًا

Nunca pensei que tal coisa fosse possível.
لم اعتقد ابدا ان مثل هذا الامر كان ممكنا!

Bela tentativa Sam, mas mesmo se a viagem entre universos fosse possível, a probabilidade de você sobreviver seria...
أحمق محاولة جيدة ، "سام" ، ولكن حتى لو كان السفر بين الأكوان كان ممكنا ً احتمال أن تكوني علىقيدالحياةهو...

-Como se isso fosse possível.
‫ -ليت ذلك كان ممكنا‬ ‫

Ninguém sabia se isso era possível mas ele tratou de pôr em ação um plano para o fazer, se fosse possível.
لم يعرف أحد ما إذا كان من الممكن فعل ذلك ولكنه تأكد من أنّ الخطة وُضعت موضع التنفيذ لفعل ذلك إن كان بالإمكان.

Mesmo que fosse possível os dedos largos tivessem garras, as pontas agudas teriam provavelmente interferido com as tarefas habituais destes primatas.
حتّى وإن كان من الممكن للأصابع العريضة لعب دور المخالب، إلّا أنّ نهاياتها الحادّة سوف تتدخّل على الأرجح في المهام الأساسيّة للحيوانات الرئيسيّة.

Então estás a sugerir que, se fosse possível mudar os eventos históricos, deveriamos fazê-lo?
لذا، تقترح ... إذا كان من الممكن تتغيّر أحداث تأريخية، نحن يجب أن؟

Não pensei que fosse possível.
لم أعتقد أنّه كان ممكناً