"fosse suficiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن كافياً
• سيكون كافيا

Embora, por vezes, nem isso fosse suficiente.
حتى في بعض الأحيان هذا لن يكن كافياً

Como se me salvar a vida não fosse suficiente, quero pedir um favor.
...بما ان إنقاذ حياتي لم يكن كافياً اريد منكَ خدمه

Quando a vi no dia seguinte... despejei-lhe uma carrinha de rosas aos pés... e disse-lhe que, se não fosse suficiente, voltaria no dia seguinte, com rosas de todos os lugares do Mundo.
... حين رأيتها في اليوم التالي رميت شاحنة أزهار عند قدميها و قلت لها أنه لم يكن كافياً

Pensei que descobrir que a tua querida era uma prostituta, fosse suficiente para te afastar, mas acabaste de a recompensar pelas suas aventuras.
اعتقدت معرفة العسل الخاص كانت عاهرة سيكون كافيا لاقناع لكم ، ولكن لقد كنت للتو مكافأة لها على الحيل لها.

Esperava que sua capacidade de suprimir a magia fosse suficiente para superar a maldição da Shota.
كنت اتمني ان تقمع السحر سيكون كافيا للتغلب علي لعنة "شوتا"

Era de imaginar que fosse suficiente ser apenas a rainha de Constance, mas não, depois tens que ser a rainha de Upper East Side inteiro, o que significa ter o acompanhante perfeito e...
أنت تظن أنه سيكون كافيا كونك ملكة "كونستانس"، لكن لا، ينبغي أن تكون ملكة "الضاحية الشرقية" بأكملها

Lamento que o que tínhamos nunca fosse suficiente.
آسف لأن ذلك لم يكن كافياً قط

Ao que parece, talvez o amor não fosse suficiente.
يبدو بأن حبّك لم يكن كافياً

E se a deserção de Jordan Mains não fosse suficiente, o antigo treinador de Hope, o Eli Frost, preparou-o contra ele esta noite.
وإذا كان انفصال (جوردن مينز) عنه لم يكن كافياً فمدرب (هوب) (إيلي فروست)، يدرب (اسكوبار) الليلة ضده