| Mas sei que querias que fosse uma surpresa boa e foi. | Open Subtitles | ولكنني أعلم أنك أردتها أن تكون مفاجأة جيدة وهي كذلك |
| Eu queria que fosse uma surpresa para ontem a noite. Um presente de aniversário. | Open Subtitles | أردتها أن تكون مفاجأة في الليلة الماضية هدية الذكرى. |
| Bom, queria que fosse uma surpresa. | Open Subtitles | حسنا، كما تعلمون، مطلوبة فإن تكون مفاجأة. |
| Queria que fosse uma surpresa, Adele. Que só fosse revelado na Conferência. | Open Subtitles | اردتها ان تكون مفاجئة لذا وضعتها هنا |
| Queria que fosse uma surpresa. | Open Subtitles | أردتها أن تكون مفاجئة. |
| No fim de contas, ele queria que isso fosse uma surpresa. | Open Subtitles | قبل كلّ شئ، فقد أراد الأمر أن يكون مفاجأة |
| Desculpe mãe, mas queria que fosse uma surpresa para o pai e a mãe | Open Subtitles | آسف يا أماه، أردتها أن تكون مفاجأة |
| E queria eu que fosse uma surpresa. | Open Subtitles | و أنا الذى أردت أن تكون مفاجأة |
| Queria que fosse uma surpresa. | Open Subtitles | أردت أن تكون مفاجأة. |
| Quis que fosse uma surpresa. | Open Subtitles | أردت أن تكون مفاجأة |
| Eu queria que fosse uma surpresa. | Open Subtitles | أردتها أن تكون مفاجأة |
| A ALIE queria que fosse uma surpresa. | Open Subtitles | -نحن نعمل هنا أرادتها (آلي) أن تكون مفاجأة |
| Queria que fosse uma surpresa. | Open Subtitles | لقد أردتها أن تكون مفاجئة. |
| Acho que ele queria que fosse uma surpresa. | Open Subtitles | اظن انه اراد ان تكون مفاجئة |
| Queria que fosse uma surpresa. | Open Subtitles | كنتُ أريده أن يكون مفاجأة |
| Queriamos que fosse uma surpresa para te ajudar com o Alan. | Open Subtitles | (أردنا أن يكون مفاجأة لمساعدتك مع (آلان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 