"fosses tu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون أنت
• يكن لك
• يكون أنت
• تكن أنت
• كنت أنت
• لولاكِ
• يكن أنت
• يكن لأجلك
• لولاك أنت
• تكون أنتِ
• كان لك
• كنت مكانه
• تكن لك
• تكوني موجودة
• لولا وجودك

E se tiveres estômago, gostava que fosses tu.
ولو كان بإمكانك تحمّل الأمر، فأودّ أن تكون أنت.

Se não fosses tu, o meu legado seria prisão perpétua sem condicional.
اذا لم يكن لك ارثي سيكون، الحياة بدون اطلاق سراح مشروط

Ouvi dizer que alguém caiu da torre de água e pensei que fosses tu.
سمعت أن أحـدا سقط مـن برج المـاء و طننت أنـه يمكـن أن يكون أنت

Gostaria que não fosses tu.
كنت أَتمنّى بأنه لم تكن أنت أنا تمنيت بالفعل

Na verdade, não ficaria surpreendido se fosses tu quem a violou.
في الحقيقة لن أكون متفاجئًا إذا كنت أنت من اغتصبها

Parece que tenho vidro partido debaixo da pele, e se não fosses tu, eu estaria a caminho de casa neste momento.
حالياً أشعر أنه هناك زجاج مكسور تحت جلدي و لولاكِ لكنت بوطني الآن

Podia sempre contar contigo para que fosses tu próprio.
أمكنني دوماً أن أعتمد عليك بأن تكون أنت

Todas as vezes que alguém chegava, tinha esperança que fosses tu.
في كل مرة يأتي شخص فيها إلى الباب، يقول انه يأمل ان تكون أنت.

Se optássemos pela barriga de aluguer, queria que fosses tu o dador.
ان قمنا بإستئجار أم بديلة أرغب ان تكون أنت المتبرع

Quando o meu pobre marido morreu, eu teria enlouquecido, se não fosses tu.
عندما مات زوجي الفقير سأكون مجنونة إن لم يكن لك

Se não fosses tu, eu teria sido atingido.
اذا لم يكن لك , وأود أن يكون قد تم تصويره.

Se eu precisasse, gostaria que fosses tu.
أذا أحتجت أحدا ينقذني, فأنا أريده أن يكون أنت.

Queria tanto que ele fosses tu... que me iludi.
أردته أن يكون أنت جعلت نفسي تصدق ذلك

Não teria havido um final feliz se não fosses tu, durão.
مع ذلك , لن تملك نهاية سعيدةً إذا لم تكن أنت هناك

Nunca me importou outra mulher que não fosses tu.
أنا أبدا المستوردة آخر المرأة التي لم تكن أنت.

Se fosses tu o camaleão, escolherias a pessoa que tem poder.
لو كنت أنت الحرباء، تأخذ شكل الشخص صاحب السُلطة الشخص الذي يصغي إليه الجميع

E eu pensei que fosses tu! Eras o gajo do carrinho de mão.
ظننته معك أنت كنت أنت حامل العربة

Sem fazeres perguntas. Se não fosses tu, não teria ficado melhor.
بدونأنتسألينيشيئًا، لولاكِ لما تحسنتُ أبدًا

Sim, talvez fosses tu, mas não eras tu.
نعم, ربماكانأنت , لكن لم يكن أنت

Se não fosses tu não ia conseguir ir fosse onde fosse ou fazer outra coisa que tratar do jardim.
لو لم يكن لأجلك لما كنتُ قادرًا على الذهاب لأي مكان أو فعل شيء. ما عدا، لا أدري، الحديقة اللعينة.

Uma coisa te digo se não fosses tu e o teu pai, talvez não estaria vivo.
دعني أخبرك شيئا لولاك أنت و والدك لربما ما كنت حيا

Também queria que fosses tu.
أنا أردتها أنْ تكون أنتِ أيضاً

A enfermeira disse que ontem à noite alguém tentou ir visitar a Mona e quando descreveu uma jovem loira, pensei que fosses tu.
انها مجرد وقال للممرضة حاول شخص لرؤية منى الليلة الماضية، وعندما وصفته شقراء الشباب، اعتقدت انه ربما كان لك.

Se fosses tu que levasses três murros nos olhos, o que é que tu farias?
اذا كنت مكانه وتعرضت لثلاث ضربات على عينك ماذا ستفعل حينها ؟

Eu nem teria estas notas grandes se não fosses tu.
أنا ليس لدي هذه الوجوه الكبيرة حتى إذا لم تكن لك

Se não fosses tu, as pessoas fariam fila para serem enterradas.
إذا لم تكوني موجودة لكن الناس جميعاً قد أصبحوا مدفونين

Não acho que eu seria capaz se não fosses tu.
لا أظن أننى كنت سأقوله لولا وجودك