"fotógrafo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصور
• مصوّر
• المصوّر
• مصوراً
• المصورين
• المُصوّر
• مصورا
• مصوري
• كمصوّر
• فوتوغرافي
• المصورون
• مُصوّر
• مصورنا
• مصوّرا
• مصورك

Está ordenado pelo número de fotos tiradas por fotógrafo.
ومرتبة على حسب عدد الصور التي إلتقطها المصور.

Os Serviços Secretos acham que o fotógrafo ajudou na tentativa de assassínio.
يعتقد جهاز الامن ان المصور قد يكون له صله بمحاوله الاغتيال

Apesar do animal, ter sido o fotógrafo, se me estás a perceber...
بالرغم من ان المصور كان هو الحيوان الحقيقي ..إن فهمتي مااعنيه

Só espero que tenham um bom fotógrafo, porque não acho que o filtro para olhos vermelhos normal vá funcionar nestes.
آمل فقط أن يكون لديكما مصوّر بارع لأنّني لا أظنّ أنّ مُرشّح العين الحمراء المعتاد سيفلح مع هذه

Não há problema se o fotógrafo aparecer e quiser um servicinho.
إنّها مهنة بسيطة طالما أنّ المصوّر لم يقم بالضغط عليك.. وينتظر منك شيءٌ إعجازيّ

Em todo o caso, ele era fotógrafo, era educador de rua, e ele sempre nos ensinou a obedecer estritamente às leis.
على كُلٍ .. لقد كان مصوراً و معلماً ولقد حرص دوماً على ان يعلمنا اطاعة القوانين بصرامة

O fotógrafo para o seu retrato dos 25 anos está cá. Hoje.
أنا آسف، المصور من أجل صورة 25 سنة إنه هنا اليوم

Disse que foi um fotógrafo do jornal que fotografou o desfile.
قلت بأنّه المصور الخاص بالصحيفة, الذي التقط صُوراً لمتنزه الأطفال

Acho que o fotógrafo percebeu quão vazio este lugar realmente é.
أعتقد بأن المصور فهم تماماً كم أن هذا المكان فارغ

Queria descobrir pela primeira vez o fotógrafo, o aventureiro.
اردت ان اتعرف على المصور والمغامر لاول مرة

Se este fotógrafo for um Musasat Alsh-Shabab, podem estar a usar a clínica para vender o Yanbue.
لو ان هذا المصور هو مصاص الشباب اذن لا بد انه يستخدم العياده لبيع الينبوع

Mais tarde, escrevi um livro sobre esses homens, com o fotógrafo Harvey Wang.
ولاحقاً كتبت عنهم بالاشتراك مع المصور هارفي وانغ.

Ouvimos contar esta história. eu e Tomm Christiansen, fotógrafo, ficámos curiosos. Claro, tínhamos aquela pergunta óbvia: "Quem eram aquelas pessoas?"
سمعنا بهذه القضية، أثارتني و أثارت زميلي المصور توم كريسنسن. و بالطبع، كان تساؤلنا بديهيا: من كانا هاذين الشخصين؟

Há cerca de 150 anos, o fotógrafo Eadweard Muybridge usou uma câmara para desvendar o mistério do galope do cavalo.
منذ حوالي 150 عامًا استخدم المصور إدوارد مايبريدج كاميرا لحل لغز عدو الحصان

Decidiram ir a um fotógrafo tirar uma fotografia para ficar de recordação.
عندها قرّرا الذهاب إلى مصوّر و التقاط صورة تذكارية

Acho que foi em 1960, a mulher foi a um fotógrafo para tirar uma fotografia dela.
في العام 1960 على ما أظنّ ذهبت الأرملة إلى مصوّر

Quem é o fotógrafo que tira fotografias do Homem-Aranha?
من المصوّر الذي يلتقط صور الرجل العنكبوت ؟ أنا لا أعرف من هو.

A imprensa tem tido dias agitados, desde que você agrediu aquele fotógrafo.
تقضي الصحافة يوماً ميدانيّاً مفتوحاً منذ أن ضربتِ ذلك المصوّر

Pelo que ele era fotógrafo de dia, falsário de noite, durante 30 anos,
كان يعمل مصوراً في النهار ومزوراً في الليل طيلة ال30 عام

Penso que me tornei num fotógrafo submarino e num fotojornalista porque me apaixonei pelo mar quando era criança.
اعتقد انني اصبحت من المصورين تحت الماء ومصور صحفي في آن واحد لأنني مغرم بالبحر منذ أن كنت طفلا

Tratou do caso do empurrão contra o fotógrafo há 8 meses e pediu várias ordens de restrição contra vários fãs obsessivos ao longo dos anos.
لقد تعامل مع قضيّة دفع المُصوّر خاصّتها. قبل 8 أشهر، ولقد صدَر العديدُ من الأوامر التقيّدية ضدّ مشّجعيها المهووسين طوال السنين.

Não. Telefone ao Gleaner. Veja se mandaram um fotógrafo para cá.
لا , إكتشف لو انهم أرسلوا مصورا هنا الليلة

Com contrapartida ia fazer com que o meu fotógrafo lhe tirasse umas fotos.
وفي المقابل مفترض أن أجعل مصوري يجري جلسةً لها

Quase lhe custou o emprego como fotógrafo de bebés.
مما كاد يكلّفه وظيفته كمصوّر أطفال.

Este é Richard Muthama Peter. É fotógrafo de rua ambulante em Kibera
وهذا هو ريتشارد موثاما بيتر، وهو مصوِّر فوتوغرافي متجوِّل في كيبيرا.

Aquele fotógrafo egípcio o fez posar para todas aquelas fotos em cima do camelo?
هل كل هؤلاء المصورون المصريون, جعلوك تقتنع بصور ركوب الجمال؟ ...

Um fotógrafo estranho escondeu-se entre dois carros.
كان هناك مُصوّر مُخيف مُختبئ بين سيارتين.

Nick van Owen, Ian Malcolm. Nick é o nosso fotógrafo.
نيك فان أوين , إيان مالكوم نيك هو مصورنا

Mandei um fotógrafo para o tentar encontrar e nada.
أرسلتُ مصوّرا إلى هناك للبحث عنه ، لا شيئ

Não vejo o fotógrafo. Ainda está a tirar fotos?
أنا لا أرى مصورك هل مازال يأخذ الصور؟