"fotossíntese" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التمثيل الضوئي
• التركيب الضوئي
• ضوئي

O fitoplâncton consegue fazer isto devido à sua capacidade de fotossíntese.
ويعود سبب ذلك إلى قدرة العوالق على إتمام التمثيل الضوئي

E é dentro dos cloroplastes que a fotossíntese acontece.
وانها داخل صانعات يخضورية حيث يحدث التمثيل الضوئي.

São muito simples, como pequenas máquinas de fotossíntese.
إنهم حقاً آلات التمثيل الضوئي الصغيرة الهزيلة.

Rapidamente, tornou-se multi-celular, pôde reproduzir-se, utilizou a fotossíntese como forma de obter energia
وبسرعة كبيرة، أصبحت متعددة الخلايا، استطاعت التكاثر، استطاعت استخدام التركيب الضوئي كطريقة للحصول على مصدرها الطاقي.

Há mil milhões de anos, as plantas ancestrais puderam fazer a fotossíntese ao incorporar o minúsculo plâncton nas suas células.
منذ مليار سنة، حصلت النباتات على قدرة التركيب الضوئي من خلال إدماج عوالق صغيرة في خلاياها.

Mas, lá em baixo, não há sol, não há fotossíntese, é um ambiente quimiossintético que lhe dá origem e é tudo muito efémero.
لكن في تلك المنطقة، لا توجد شمس، و لا يوجد تمثيل ضوئي. إنها بيئة تخليق كيميائي موجودة هناك، وكلها سريعة الزوال.

Há uns anos, a comunidade científica ficou chocada com a publicação de um artigo que mostrava evidência experimental de que a coerência quântica acontece dentro de uma bactéria, permitindo a fotossíntese.
قبل عدة سنين، تعرض مجتمع العلوم إلى حالة صدمة عندما تم نشر ورقة تظهر دلائل تجريبية أن تماسك الكم يحدث في داخل البكتريا، محدثاً ذلك عملية التمثيل الضوئي.

Refiro-me a um processo realizado pelas plantas, a fotossíntese.
وهو أن النباتات في الحقيقة تقوم بتلك العملية المسماة التمثيل الضوئي.

Usamos o sol para a realização da fotossíntese nas plantas, para decompor o CO2 e captar o carbono.
نستخدم الشمس للتحكم في التمثيل الضوئي للنباتات، ويفكّك ثاني أكسيد الكربون ويحتجز الكربون.

Toda a planta utiliza a fotossíntese, por isso, cresce rapidamente.
يقوم النبات بالكامل بعملية التمثيل الضوئي بشكل كبير، لذا تنموا بسرعة.

E todas as plantas precisam de luz solar para a fotossíntese.
وكل النباتات تحتاج لأشعة الشمس لإنتاج السكريات عبر عملية التمثيل الضوئي

Abaixo dos 150 metros, a fotossíntese torna-se impossível.
..على عمق 150 متر يصبح التمثيل الضوئي أمراً مستحيلا

A fotossíntese é um intricado problema que a ciência ainda tenta desvendar.
التمثيل الضوئي هو عملية معقدة و أن العلم ما زال يحاول تفكيكها.

que pela fotossíntese perpetuam a vida.
و علاقتنا مع النباتات من خلال التمثيل الضوئي من اجل استمرار الحياة.

Este é o actual momento em que a fotossíntese transforma dióxido de carbono em açúcar.
هذه هي اللحظة الفعلية الذي يحول فيها التمثيل الضوئي ثاني أكسيد الكربون إلى سكر.

Entendemos, ao nível químico, como funciona a fotossíntese.
بإمكاننا ان نفهم على المستوى الكيميائي كيفية عمل التمثيل الضوئي

A fotossíntese é a derradeira energia verde.
التمثيل الضوئي هو الطاقة الخضراء بشكلها النهائي

durante a fotossíntese. Sem a fotossíntese para sustentar um crescimento adicional, a árvore dedica todos os seus recursos aos ramos já existentes.
وبدون التركيب الضوئي الضروري لدعم المزيد من النمو، تحول الشجرة مواردها إلى الفروع الموجودة بالفعل بدلًا من ذلك.

Quem sabia que a fotossíntese não tinha nada a ver com fotografia?
من يعرف التركيب الضوئي أن له علاقة بالتصوير الفوتوغرافي؟

Onde queremos mais fotossíntese, criamos canais mais transparentes.
إذا ما احتجنا إلى بناء ضوئي أكثر، فسوف نصمم قنوات أكثر شفافية.