"frágeis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هشّة
• هشاشة
• ضعفاء
• ضعيفة
• للكسر
• الهشة
• هشة
• الضعيفة
• هشه
• هشين
• ضعاف
• ضعيفون
• الكسر
• الرقيقة
• القابلة

Há algumas peças muito frágeis. Temos de lhes pegar como se de um bebé se tratasse.
بعض الأشياء هشّة للغاية وعلينا معاملتها كالطفل

Mas picos rochosos que, para nós, podem parecer um símbolo de estabilidade, são mais frágeis do que parecem.
لكِن القِمم الصخرية التي رُبما تُعد بالنسبة لنا رمزاً للبقاء هيَ أكثرَ هشاشة مما تبدو عليه.

O meu coração está aberto, e eles são tão frágeis.
كأنّ قلبي مفتوحٌ بشكل كبير و هم ضعفاء بالمرّة

Não somos todos ovos frágeis escondidos atrás de plásticos com bolhas?
السنا كلنا بيوضا ضعيفة مختبأين خلف غلاف بلاستيكي و كرتون؟

Não há correias nem protecção para as coisas frágeis.
ليس هنا اربطة ولا واقيات للاشياء القابله للكسر

Temos que trazer as cidades frágeis para a conversa.
علينا أن نسلط الضوء على هذه المدن الهشة.

Quatro mil milhões vivem em economia em crescimento, mas frágeis.
أربع مليارات شخص يعيشون في إقتصادات نامية ولكن هشة.

A reflexão melhor trabalha... nos seres mais frágeis.
إن الخوف في الأرواح الضعيفة يكون أثره كبيرا

São as vossas convicções tão frágeis, que não podem enfrentar as minhas?
قناعاتك هشّة جداً، ليس بإمكانها أن تصمُد أمام قناعاتي؟

Individualmente, os flocos de neve podem ser frágeis, mas em conjunto podem criar uma das visões mais assombrosas da natureza.
تكون ذرّات الثلج منفردة هشّة ولكن عندما تضع كمّيّة محددة مع بعضها

- Malformação congénita, na qual a criança tem ossos frágeis, que se partem facilmente e sem razão.
يجعل عظام الطفل هشّة بحيث تكسر بسهولة بدون سبب

Todos os nossos astronautas têm ossos frágeis.
كل رواد الفضاء لدينا يعانون من هشاشة في العظام

Por favor, quero reiterar como estas múmias são frágeis.
من فضلك. أودّ فقط أن أكرّر مدى هشاشة هذه المومياوات

Eles são tão pequenos e frágeis e tal como as nossas crianças, precisam de atenção e amor.
هم ضعفاء جدا في هذا العمر ومثل أطفالنا, يحتاجون لكثير من الحب والإهتمام

Já alguma vez te ocorreu que se continuas a tratar as pessoas como se fossem frágeis, pode estar a impedir delas se tornarem fortes?
هل خطر ببالك يوماً أنك إن واصلت معاملة الأشخاص على أنهم ضعفاء فقد يكبتهم ذلك من أن يقوَوا

Neste momento os nossos direitos são incrivelmente frágeis.
في الوقت الراهن حقوقنا في ذلك ضعيفة للغاية.

As proteínas estão dobradas em formas complexas, ligadas umas às outras por frágeis ligações químicas.
في البداية تكون البروتينات ذات أشكال ملتفة مشبوكة ومرتبطة ببعضها برابطات كيميائية ضعيفة.

O Schotzie é um animalzinho indefeso, com quatro patas frágeis.
شوتزي ، حيوان صغير لا حول له بأربعة أرجل قابلة للكسر

Quando a chuva chega, corremos para proteger da chuva as nossas frágeis paredes.
عندما يأتي المطر نسرع لنغطي جدراننا الهشة ضد المطر

Sabe, o espíritos são muito frágeis, fáceis de esmorecer, mas não são impossíveis de reparar.
كما تعلم، المعنويات هشه ومن السهل تحطيمها لكن ليس من المستحيل استعادتها

É fina a linha entre a vida e a morte... um lembrete de como nós somos frágeis.
يا له من خط رفيع بين الحياة والموت تذكير لكم نحن هشين

Mas podemos deixar que a insegurança nos deixe frágeis ou flexíveis.
لكن يمكننا السماح لعدم الأمان لجعلنا ضعاف او مطواعين.

São tão frágeis. Nunca irão sobreviver sem a sua tecnologia. Mesmo que primitiva.
إنهم ضعيفون جداً، لن يبقوا أبداً أحياء بدون تقنياتهم، مهما كانت بدائية

Não, não podem comer nesses pratos, são muito frágeis.
لا لا, لا يمكنكِ الأكل فى الأطباق انها سهلة الكسر

Como baixariam as frágeis asas, girando em lamentos?
فكيف سيحلقان بأجنحتهما الرقيقة المتلألأة مع طنينهما الحزين في الهواء؟

Mas este tem um problema, estes insufláveis são muito frágeis.
الآن، هناك مشكلة واحدة بها، أن الأشياء القابلة للنفخ هشة للغاية.