"frágil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هشة
• هش
• ضعيف
• هشّة
• ضعيفة
• الهش
• هشّ
• هشاشة
• هشه
• حساسة
• الهشة
• هشاً
• الضعيف
• ضعيفاً
• رقيقة

Era caracterizada por uma nação contra outra nação, num impasse frágil.
وقد تم توصيفه ب أمة ضد أمة، مواجهة هشة للغاية.

Mas é bastante frágil. Achas que consegues fazer um molde?
هش جداً هل تعتقدين أنه يصب العجلات بالأسمنت ؟

frágil beleza a agarrar-se à vida neste deserto de neve.
جمال ضعيف متعلق بالحياة في هذه الأرض المقفرة المتجمدة

E acho que provavelmente deveríamos prestar mais atenção porque, na realidade, é muito frágil.
أعتقد أننا بحاجة إلى إيلاء اهتمام أكبر في هذا، لأنها في الواقع نوعًا ما هشّة.

Mas quando o Chuck está por perto, sinto-me como uma menina frágil.
ولكن كلما كان تشاك بالانحاء, أشعر تماما مثل فتاة صغيرة ضعيفة.

Então, apesar da sua beleza frágil, você é forte como um touro.
على الرغم من جمالك الهش , أنت تبدو على هيئة ثور

Esqueces-te de levar em consideração que, apesar de mudo, sou estrangeiro e exótico, enquanto tu, por outro lado, és frágil e macilento.
لقد أغفلت نُقطة مهمّة. حتّى لو كنت أخرساً سأظلّ أجنبيّاً ومثيراً، أنت في المقابِل هشّ وأبيض.

Dentro de cada mulher solteira e confiante haverá uma princesa delicada e frágil à espera de ser salva?
داخل كل ثقة، مدفوعة، امرأة واحدة هل هناك الحساسة، أميرة هشة فقط في انتظار ليتم حفظها؟

Além disso, o meu cliente está num estado mental muito frágil.
وأبعد من ذلك , موكلي في هشة جدا عقلية الدولة.

Fino e frágil, o solo é composto por matéria viva.
هشة و رقيقة هذا ما يحصل للتربة بفعل فاعل

Mas, por enquanto, devemos lembrar-nos, fazemos bem em lembrar, que a memória, tal como a liberdade, é uma coisa frágil.
ولكن في الوقت نفسه، ينبغي غلى أن الجميع يأخذ في الاعتبار، أن نقوم بما علينا، أن الذاكرة، مثل الحرية، شيء هش.

A pior coisa que fazemos com os rapazes, fazendo-os sentir que eles têm que ser rijos, é que os deixamos com um ego muito frágil.
إلا أن أسوأ ما نفعله بالذكور، بجعلهم يشعرون بأنه عليهم أن يكونوا حازمين، هو أننا نربي فيهم شعورًا جد هش بذواتهم.

O meu cabelo está muito frágil. Podes ajudar-me a tirar a camisola?
شعري ضعيف جداً وأتساءل لو كان ممكناً أن تساعدني لخلع سترتي

De frente, este objeto parecia ser muito forte e robusto, e, de lado, quase parecia muito frágil.
ومن الأمام، يظهر هذا الشيء قويا جدا ومتينا، ومن الجانب، يظهر وكأنه ضعيف جدا.

Há acrílico lá em baixo. É muito frágil. Não quero bombas.
هناك أكريليك تحت بيئة هشّة جداً.مفيش قنابل

Mesmo que tivéssemos todos os XTs a funcionar de novo, não sobrevivemos a longo prazo numa rede caseira e frágil.
حتى لو قمنا بأعادة تشغيل الحواسيب لا يمكننا ان ننجو على المدى الطويل على شبكة ضعيفة صنعناها بأنفسنا

Então é seguro dizer que se conseguiu uma paz frágil.
من الآمن القول أن السلام الهش المنتظر قد حدث

O teu negócio é tão frágil que não suporta a perda de dois cavalos?
هل عملك هشّ هكذا بحيث لا يمكنك أن تتحمل خسارة اثنين من الخيول؟

Fez-me lembrar como é frágil o sentimento de segurança e como as pessoas são vulneráveis.
الأمر الذي أثار تعجبي من هشاشة شعورنا بالطمأنينة وكم هي الناس ضعيفة.

Eu sou agora mesmo muito frágil. Você tem que ser agradável.
أَنا هشه جداً الآن أنت يجب أَن تكون لطيف معى

Fazes ideia de quanto é frágil a situação política lá?
هل لديك أدني فكرة عن حساسة الوضع السياسي هناك؟

O nosso sistema de saúde era frágil, os trabalhadores da saúde tinham falta de competências e formação.
كانت نظمنا الصحية الهشة وعمالنا الصحيون افتقروا إلى المهارات والتدريب.

Temos aqui uma situação frágil, mas talvez haja uma solução.
لدينا وضعاً هشاً هنا لكن ربما هناك جانباً مضيئاً

é como se os estivéssemos a usar como peças sobresselentes para apoiar o nosso sentido frágil do ser.
كما لو أننا نستعملهم كقطع غيار لدعم شعورنا الضعيف نحو ذواتنا.

O cavalheiro americano disse-me que o modelo era muito frágil.
السيد الأمريكي أخبرني أن النموذج كان ضعيفاً جداً