"francos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرنك
• فرانك
• فرنكات
• صريحين
• صرحاء
• فرانكات
• صادقين
• الفرنكات
• الفرانكيين
• فرنكا
• فرانكين
• صريحان
• الفرنجة
• بفرنك
• الفرنك

Madame Guêrin receberá 150 francos ao ano para cuidar dele.
السيدة غيران ستتقاضى 150 فرنك في السنة للعناية به

Vou enviar-te 600 francos para o bilhete de regresso.
أرسلت إليكِ 600 فرنك لكي تدفعي أجرة العودة

900 francos à hora para ela me dizer que eu era uma maníaca homicida, mas que podia desviar a obsessão concentrando-me em cores vivas.
كنت أدفع لها 900 فرنك في الساعة لأسمع منها أنني قاتلة مسعورة لكن يمكنني التعامل مع هوسي إذا ركزت على الألوان الزاهية

Isso não altera a nossa aposta. Ainda me deve 10.000 francos.
هذا لن يغير موقفنا فما زالت تدين لى بألف فرانك

Toma, confio-te o dinheiro que nos resta, 1.123 francos.
أريد منكِ إدارة المبلغ المتبقي وهو 1123 فرانك

Não pode custar mais de 10 francos. Digamos que são 10!
لا يمكن أن يكلف أكثر من 10 فرنكات، لنضع 10 فرنكات.

Vamos ser francos: é muito fácil ser cético sobre grandes proclamações vindas das Nações Unidas.
ولنكن صريحين: إنه من السهل أن تكون لديك بعض الشكوك حول التصريحات الكبرى الآتية من الولايات المتحدة.

Mas aviso já, só a deslocação é um mínimo de 500 francos...
إذا جئت ، تكاليف المهمة ما لا يقل عن 500 فرنك.

Vão precisar de capital para começar. Digamos um milhão de francos.
أجل، ستحتاجن إلي رأس مال دعونا نقول أنه مليون فرنك

50 mil francos amanhã de manhã?
أين يمكنني الحصول على 50،000 فرنك بحلول صباح الغد؟

O Bianchini quer meninas para Marselha, 400 francos de salário.
بيانكيني يريد فتيات لمرسيليا براتب 400 فرنك

Se responder sim, fico a dever-lhe 100 francos.
إذا أجبتَ بنعم فأكون مدين لك بـ 100 فرنك

Idiota. Não podemos viver com teus 250 francos.
يا أحمق لا يمكننا العيش براتبك الـ 250 فرنك

Você ganha 2.000 francos por semana com o show.
انا و جوزيت معا نربح 2000 فرانك اسبوعيا من الرقص

São quase 92 milhões de francos. Já que apanhou e, infelizmente, matou o Gato...
حوالى 92 مليون فرانك حيث أنك أمسكت بالقط أو قتلته بالفعل

Foi ela que fez isto, com uma estátua de 200,000 francos.
لقد قامت هي بهذا ، مستخدمة تمثال قيمته مئتا ألف فرانك.

Esses 10.000 francos pagariam as nossas despesas.
و تلك العشر الاف فرانك يجب ان نسدد بها مصاريفنا

"Amanhã ás 5, Carrocel de Mont- martre, traga moeda de 5 francos."
غدا في الخامسة مساءا مومانتو كارسول أحضر معك 5 فرنكات

Sede francos e sinceros. Fostes ou não enviados?
كونوا غير صريحين معي اذا مهمتكم لها معنى ام لا

Mas, sejamos francos, elas dececionam-nos. Traem e enganam-nos. E já dormiram com todas as mulheres em Nova Iorque.
ولكن لنكن صرحاء الفرق تخذلنا انهم يخونوا ويخدعوا والله وحده يعلم انهم ضاجعوا كل فتيات نيويورك

Aliás, ainda tenho um envelope cheio de francos franceses.
بالواقع، ما زلت محتفظاً بمظروف به فرانكات فرنسية

Se procuram um relacionamento monógamo e saudável, deviam ser francos e sinceros.
اذا أرادوا علاقة أحادية مثالية عليهم أن يكونوا صادقين

E gastamos milhares de milhões de francos suíços neste problema.
ولكن مازلنا ننفق بلايين الفرنكات السويسرية على هذه المشكلة.

Os francos não vão estar à espera de serem atacados com a própria arma.
لن يتوقع الفرانكيين أن نهاجمهم بأسلحتهم.

Eu disse-lhe que não acreditava nela e ela contou-me que disse que os seus honorários eram de 20 francos por consulta.
لقد أخبرتها بأني لا أصدقها و ردت علي بأنك قلت 20 فرنكا هي أجره الأستشاره

- Seu telefone engoliu dois francos. - E daí?
ـ تليفونكم سرق منى فرانكين ـ وما المطلوب؟

Se vamos passar a vida juntos, temos de ser francos um com o outro.
لو كنا سنقضي بقية حياتنا سوياً فيجب أن نكون صريحان مع بعضنا

Sim, na costa norte, com os reinos galeses e com a Irlanda, e a sul com os francos.
-أجل، على الساحل الشمالي للممالك الويلزية وأيرلندا، وعلى الجنوب إلى الفرنجة

Que queres dizer: "Que quero dizer: francos"?
ماذا تعني "بماذا تعني بفرنك"؟

No entanto, se preferir marcos alemães ou talvez francos suíços isso, claro, pode-se arranjar.
أياً كان، هل تفضل المارك الألماني أو ربما الفرنك السويسري؟ بالطبع هذا يمكن تنظيمه