"frente à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمام
• سيارتي بجوار
• الجانب الآخر من
• المنزل المقابل
• في مواجهة

-Como podes humilhar assim em frente à minha família e amigos.
كيف أمكنك أهانتى على هذا النحو أمام أصدقائى و معارفى

Aquela mulher matou um oficial em frente à tripulação.
هذه المرأة أطلقت النار على ضابط أمام الأسطول

Espancaram-no em frente à escola, espezinharam-no por ser bufo.
ضربوه أمام المدرسة اليوم ضايقوه بدعوى أنه واشٍ

Não posso deixar que me desafies em frente à direcção.
لا أستطيع أن أترككِ أن تتحداني أمام كبار الموظفين

Dois ladrões num carro em frente à entrada principal.
إثنين من اللصوص في سيارة أمام المدخل الرئيسي

Meu Deus! Vão detê-lo em frente à escola toda.
يا ألهي أنهم ذاهبون لجره أمام المدرسه كلها

Em frente à nossa praia, todos os santos dias.
ويتبول في المحيط أمام شاطئنا تمامًا كل يوم

Tudo o que tiveres a dizer sobre isto, podes dizer em frente à directora do FBI e do Procurador-Geral.
،أي شيء لديك لتقولي عن هذا يمكنك أن تقوليه أمام مديرة مكتب التحقيقات الفدرالي و النائب العام

É embaraçoso bater uma em frente à turma toda.
من المحرج أن تخرج قضيبك أمام الشعبة بأكمله

O que é que eu sei que faria com que eu, um discreto cientista do Centro-Oeste, fosse preso por protestar em frente à Casa Branca?
الذي أعرفه والذي قد يتسبب في جعلي، عالم كتوم من أواسط الغرب ، أتعرض للاعتقال محتجا أمام البيت الأبيض؟

Quando as crianças estão na cama, quem é que fica em frente à PlayStation?
حينما ينام الأطفال، من يجلس أمام البلاي ستيشين؟

Tentar medir a composição atmosférica de um exoplaneta a passar em frente à sua estrela é difícil.
ومحاولة تحليل الغلاف الجوي لكوكب خارجي وقت مروره أمام شمسه أمرٌ صعبٌ للغاية.

Porquê em frente à nossa cabana e não da vossa?
لماذا هي أمام مقصورتنا وليست أمام مقصورتكم؟

Sentei-me em frente à máquina de escrever e não me saiu nada.
جلست أمام الآلة الكاتبة لم يحدث شيء تماماً

Quando acabava de tomar banho ela entrava no quarto e sentava-se em frente à penteadeira.
وعندما تنتهى من حمامها تعود إلى غرفة نومها وتجلس أمام المزينة

Deve contar os mínimos detalhes... como a luz do sol matinal tocando a lata cinzenta... que apara a chuva em frente à casa dela.
كنور الصباح يضرب برك ماء المطر الرمادية أمام منزلها

Não há nenhuma lei que os proíba de estarem sentados em frente à loja.
لا يوجد قانون يمنع الجلوس على مقعد أمام مستودع

Ele encontrou uns amigos em frente à taberna cerca das 8:45.
قابل بعض أصدقائه أمام الحانة حوالي الساعة 8.45.

e o traseiro completamente nu, mesmo em frente à cara.
أسفل الجذع بالكامل مع العجز الخلفى، عارياً من أى ملابس يتمدد أمام وجهه تماماً

Porque eu passei em frente à casa às 2 da manhã e o teu carro não estava lá.
لأنني كنت أقود سيارتي بجوار البيت الساعة 2 صباحاً وسيارتك لم تكن هناك

E a parte do continente em frente à ilha?
ماذا عن الجزيرة الرئيسيّة على الجانب الآخر من الجزيرة؟

Em frente à casa da Wendy há uma câmara.
لا شكر على واجب. هناك كاميرات مراقبة في المنزل المقابل لمنزل ويندي.

Agora, frente à nova complexidade do negócio, a única solução é não desenhar caixas com linhas de emissão de relatórios.
الآن، في مواجهة التعقيد الجديد للأعمال التجارية، إن الحل الوحيد ليس في رسم جداول مع سطور الإبلاغ.