| Em todo o caso, tenho aqui esta garrafa fresquinha de champanhe vintage e o Rolls está lá fora e pensei que talvez, tu sabes, pudéssemos... celebrar. | Open Subtitles | لدي زجاجة كحول باردة و الطقس بارد بالخارج لذلك فكرت فيما لو قمنا بالاحتفال |
| Por isso bebe Uma cerveja fresquinha À minha saúde | Open Subtitles | ♪ لذا افتحي زجاجة باردة على حسابي ♪ |
| Vai buscar uma fresquinha ao porta bagagens e pára de reclamar. | Open Subtitles | أذهب و ألتقط زجاجة باردة من صندوق السيارة و توقف عن الشكوى |
| Um dia quando estiveres sentado na praia a beber uma fresquinha | Open Subtitles | يوما ما عندما تجلس على الشاطئ تحتسي كأساً بارداً |
| E ele leva-te uma bebida fresquinha se precisares dele por estares com muito calor. | Open Subtitles | لكنة سيكون عندك وسوف يحضر أليك صودا مثلجة إذا كان سبب أحتياجك لة بأنك مثيرة جدا |
| Não se preocupem, malta. O nosso cozinheiro está a preparar uma dose fresquinha. | Open Subtitles | لا تقلقواْ يا رفاق، طاهينا الممتاز يهيء لنا كمية طازجة |
| Certo, querido. Bebo uma fresquinha contigo. | Open Subtitles | لك ذلك يا صديقي، سأنضم إليك لشرب جعة باردة |
| Sabes, gosto de um homem que sabe fazer um bom Martini mas agora apetecia-me mesmo uma cerveja fresquinha. | Open Subtitles | تعلم, أحب الرجل الذي يمكنه إعداد شراب مارتيني شهي... لكن يمكنني احتساء بيرة... باردة في هذه اللحظة. |
| Caramba, apetece-me mesmo uma cerveja fresquinha. | Open Subtitles | يارجل , استطيع استخدام بيرة باردة |
| Merece um cervejinha fresquinha! | Open Subtitles | المناسبة تستحق جعّة باردة |
| Não, não. Uma fresquinha. | Open Subtitles | لا،لا أريد باردة |
| Queres uma fresquinha? | Open Subtitles | أتبحث عن جعة باردة ؟ |
| - Aqui está uma fresquinha. | Open Subtitles | -هذه واحدة باردة |
| Beba uma fresquinha. | Open Subtitles | خذ جعة باردة |
| Sim, uma bem fresquinha. | Open Subtitles | أجل، جعة باردة |
| Um dia quando estiveres sentado na praia a beber uma fresquinha... com um pneu na cintura, pensa em mim, mano. | Open Subtitles | يوماً ما عندما تجلس على الشاطئ ، تحتسي كأساً بارداً الشحم يملأ خاصرتك فكر بي يا أخي |
| Queres uma fresquinha? | Open Subtitles | أتريد شرابـاً بارداً ؟ -كلا، كلا، كلا ... |
| - Não, não, não... - Uma fresquinha! | Open Subtitles | - شرابـاً بارداً ! |
| - Queres uma fresquinha? | Open Subtitles | ـ أتريد بيرة مثلجة ؟ ـ لا , لاحقاً |
| Mose, atira-me uma fresquinha. | Open Subtitles | لتلقى لي بواحدة مثلجة |
| Desta vez temos uma cena do crime fresquinha. | Open Subtitles | عندنا جريمة طازجة ومسرح جريمة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 