"fria e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باردة و
• قاسية و
• بارد و
• باردة على نحو
• الباردة و
• باردا
• والقاسي
• وباردة
• و باردة
• وقاسية
• متبلدة المشاعر

Eu tenciono expressar o quanto esta cidade é realmente fria e impiedosa.
أنا فنان أردت أن أعبر عن هذه المدينة كم هي باردة و عديمة الشفقة

Então ser fria e sem coração é escolha tua?
إذن كونكي باردة و بلا قلب هو إختياركي الشخصي؟

Mas quando não obteve o que queria tão rápido como gostaria, tornou-se fria e desonesta.
لكن عندما لم تحصل على رغباتها بسرعة فقد تحولت إلى مهرة قاسية و غير شريفة

Abrimos uma torneira e há água quente e fria, e água potável.
تفتح الصنبور لتجد ماء دافئا و ماء بارد, و ماء قابل للشرب.

Noite fria e horripilante, Lisbon.
ليلة باردة على نحو سيء يا (ليزبن)

E os peixes maiores saem da água fria e comem-nos.
و الاسماك الكبيرة تخرج من المياه الباردة و تأكلهم

É sanduíche, está fria e vou comê-la fria no meu quarto.
أعني, إنه ساندويتش لذا فهو بارد, وسآكله باردا في غرفتي

E enfrentar-nos sob a fria e dura luz do dia.
.. وتواجهنفسكفيضوءالنهار. الجاف والقاسي

Mesmo que a verdade seja dura e fria e mais dolorosa do que alguma vez imaginaste,
حتى لو كانت الحقيقة صعبة وباردة مؤلمة أكثر مما تتصور

Penso que é uma rainha fria e sem graça.
أعتقد أنها سمجة و باردة كالثلج

Não é! É fria e cruel, e só pensa nela própria.
انها ليس كذلك انها باردة وقاسية ولا تهتم إلا بنفسها

Mas você é uma cabra fria e sem coração.
تعلمين, لم اظن اني سأقول هذا لامرآة اخرى ولكنك عاهرة متبلدة المشاعر بلا قلب

A pele está fria e pálida. Eles parecem mortos, senhor.
البشرة باردة و رماديّة يبدون أمواتاً يا سيدي

Sempre que tento conter-me e ficar calada, e ser, apenas, fria e normal, acabo bêbada, ou drogada, ou num funeral.
و في كل مرّة أحاول أن أتماسك و أخرس و أكون باردة و طبيعيّة , ينتهي بي الحال و أنا ثملة أو أشرب الحبوب أو في جنازة

A merda da pizza está fria e o vinho está quente.
تبا البيتزا أصبحة باردة و النبيذ دفئ

A crosta resiste porque é fria e rígida.
تقاوم القشرة لأنها قاسية و باردة.

E que és uma mulher fria e sem coração.
و انكِ امرأة قاسية و باردة

Preciso de ir para casa tomar um longo banho de água fria e dormir uma boa noite de sono, espero eu.
أريد الذهاب للمنزل، و أخذ حمّام بارد و آمل في الحصول على ليلة جيدة

A sensação que tem dos wraith é fria e sombria dentro de si.
الشعور الذى تحسينه عن الرايث بارد و مظلم ويأتى من اعماقك.

Não podemos deixar de pensar como esse populismo podia ter sido evitado se o Ocidente não tivesse andado distraído com o fim da Guerra fria e do 11/set.
ويسأل احد هل كان يمكن تجنب الشعوبية إن لم يتششت الذهن الغربي بالحرب الباردة و 9/11

O problema é que isso nos transforma num animal astuto que trata a vida como um jogo, e tornamo-nos numa criatura fria e calculista que entra numa certa mediocridade em que percebemos que há uma diferença entre o que queríamos ser e o que somos.
والمشكل أن هذا، يحولك إلى حيوان شره، يتعامل مع الحياة كلعبة، فتصبح مخلوقا باردا ماكرا، فتنزلق في نوع من الوضاعة، حيث تدرك أن ثمة فرقا بين النفس التي ترغب فيها ونفسك الحقيقية.

E encararmo-nos sob a fria e cruel luz do dia.
.. وتواجهنفسكفيضوءالنهار. الجاف والقاسي

Se estiver muito fria e só na cela, podemos arranjar-lhe companhia.
اذا كانت وحيدة وباردة في زنزانتها يمكننا دوما العثور على رفاق لها

Mas o carvalho era uma árvore fria e arrogante. Recusou.
ولكنّ شجرة البلوط، كانت مغرورة وقاسية فرفضت طلبه ..

- É uma harpia fria e dura.
-إنها امرأة متبلدة المشاعر وقاسية