"fricção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاحتكاك
• إحتكاك
• احتكاك
• بريموت
• الإحتكاك
• نزاعاً
• خلافات
• معوقات
• أحتكاك
• إحتكاكِ

Um impulso mais angular significa que pode dar mais voltas antes de precisar de repor o que se perde com a fricção.
المزيد من زوايا القوة الدافعة يعني تمكنها من صناعة لفات أكثر قبل الحاجة إلى تغذية ما تم فقده من الاحتكاك.

Queremos lançar o foguetão e ter a menor fricção possível assim, tem de ser o mais aerodinâmico possível.
نرغب في حمل الصاروخ بأقل ما يمكن من الاحتكاك وبذلك فإنه يكون أكثر مقاومة ممكنة للهواء.

Sintético, menos fricção significa menos bolhas.
المادة الصناعية، أقل إحتكاك بثور وسائلِ الأقلِ.

É só fricção. - Eu nunca fiz isso.
ـ كلا، ليس كذلك، إنه مجرد إحتكاك ـ اسمع، أنني لم أفعل هذا من قبل

Algumas derretem parcialmente, e podem libertar fluidos lubrificantes feitos de minerais super aquecidos que reduzem a fricção das falhas.
فتذوب بعضها جزئياً ويمكن أن تطلق سوائل زلقة مصنوعةً من معادن منصهرةً التي تقلل احتكاك خط الصدع.

Eu ouvi, um carro de fricção, está bem.
حسنا, لقد سمعت سيارة بريموت حسنا

O calor da fricção fará com que se incendeie.
الحرارة الناتجة عن الإحتكاك تصهر بدن السفينة

Ele era um jovem enérgico. Isso podia causar fricção.
كان شاباً عارماً ربما سبب ذلك نزاعاً

Parece também haver alguma fricção entre Mr. Seinfeld e Miss Benes.
كما يبدو أن هناك خلافات بين السيد سينفيلد والآنسة بينيس.

A transferência de dinheiro além fronteiras e de divisas é muito cara: fricção.
إن تحويل الأموال عبر الحدود و لعملات أخرى تكلفتها عالية: معوقات.

A corda deixou queimaduras de fricção no pesco, não nódoas negras.
الحبل ترك حروق أحتكاك على رقبتها وليست الكدمات

A fricção é agarrar no comportamento desejado e dizer: "Onde é que temos demasiada fricção "que desencoraja as pessoas a agir?"
ويتمحور الاحتكاك حول السلوك المرغوب فيه والقول: أين لدينا الكثير من الاحتكاك لكي تتمهل الناس في اتخاذ القرار نحوه؟

De facto, esta fricção é mais importante que o poder do homem ou o poder da máquina na determinação da capacidade total.
في الواقع، هذا الاحتكاك أكثر أهمية من قوة الإنسان أو قوة الآلة في تحديد القدرة الإجمالية.

Quanto melhor o processo, menor a fricção.
كلما كانت العملية أفضل، كان الاحتكاك أقل.

Reduzir a fricção torna-se a variável decisiva.
وقد تبين أن تقليل الاحتكاك هو العامل الحاسم.

- Está bem. Cobre as tuas mãos com isto. Vai protegê-las, o coeficiente de fricção é alto, por isso vamos descer depressa.
حسنا،الآن،غطي يديك بصلصال سلاي،سيحمي يدينا، لكن كذلك لديها معامل إحتكاك ضعيف لذا سننزلق إلى الأسفل بسرعة

Transar é só um pouco de fricção e diversão inofensiva?
إنه سخيف ... ليس سوى أكثر من إحتكاك ومتعه غير ضاره؟

A análise da superfície da estrada revela um padrão e força de fricção.
"فحص الطريق السريع" "يُظهر نمطًا معين وقوة إحتكاك"

No mundo perfeito do plasma, não há colisões e não há fricção para proporcionar a estabilidade, como estamos habituados.
في عالم البلازما المثالي، ليس هناك من اصطدامات وليس هناك من احتكاك لتوفير الإٍستقرار كما تعودنا.

Ainda assim, se perturbarmos ligeiramente um equilíbrio no plasma, verificamos que o campo eléctrico resultante se desvanece espontaneamente, ou amortece, como se por alguma força misteriosa de fricção.
ولكن ما يزال، إذا ما أربكت قليلاً استقرار البلازما، ستجد أن المجال الكهربائي الناتج سيختفي من تلقاء نفسه، أو يصاب بالرطوبة، كنتيجة لقوة احتكاك غامضة.

Um Carro de fricção.
سيارة بريموت

Não recomendo isso. Mas talvez fricção...
لا اعلم إن كان ذلك سينجح أم لا هو عن طريق الإحتكاك

Vocês têm alguma fricção, mas ela tem algo de interessante, é óbvio.
كلاكما لديكما خلافات. ولكنها ولكنها تحبك . وهذا واضح

Um empresário na Índia pode montar um negócio online em minutos, mas tem dificuldade em contrair empréstimos e ser pago: fricção.
تستطيع سيدة الأعمال في الهند أن تنشئ عملًا تجاريًا على الإنترنت خلال دقائق، ولكنها تجد صعوبة في أخذ القروض و استلام الأموال: معوقات.

Com fricção constante, a superfície da pele fica mais espessa.
مع أحتكاك مستمر طبقة الجلد تتكثف

O exame preliminar não indica queimaduras de fricção no tronco.
يُشيرُ الإمتحانُ التمهيدي إلى لا حروق إحتكاكِ عليها الجذع الأوطأ