"frustração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاحباط
• خيبة
• إحباط
• الإحباط
• إحباطك
• بالإحباط
• إحباطي
• احباط
• الأحباط
• احباطك
• إحباطه
• وإحباط
• للإحباط
• والإحباط
• احباطي

Eu compreendo a sua frustração e continuarei a perseguir todos os caminhos, por si. Mas tem de ter paciência.
أشاطركم هذا الاحباط ، وسوف أواصل البحث بكل السبل نيابة عنكم ، ولكن يجب عليكم التحلّي بالصبر

Até em si, no pai que ama a filha, existe a criatura primitiva sem cérebro, mais enfurecida e inflamada a cada nova frustração.
وحتى بداخلك أيها الأب الحنون ما زال يقبع ذلك البدائي عديم العقل يستعر غضبه أكثر فأكثر مع كل خيبة

Para mim, o mau endereçamento era uma frustração irritante, mas, para milhares de milhões de pessoas, é uma enorme ineficiência comercial, danifica gravemente o crescimento de infraestruturas e pode custar vidas.
بالنسبة لي، كانت العنونة السيئة مصدر إحباط مزعج، لكن بالنسبة لملايين الأشخاص كانت تعني عدم كفاءة كبيرة في الأعمال، تعرقل نمو بناهم التحتية بشكل كبير، وقد تكلفهم أرواحاً.

frustração ou infelicidade são causadas por um potencial não explorado na pessoa.
الإحباط أو التعاسة تسبب من قبل إرادات غير ملحوظة في الشخص

Mas se achas que é mais importante usar-me para canalizar a tua frustração contra o homem que já não amas, eu percebo.
لكن إذا تعتقدين بأنه أكثر أهميةً لإستعمالي لتحويل إحباطك ضد الرجل الذي أنت لا تحبينه

Compreendo a sua frustração, mas um interrogatório eficaz leva tempo.
سيدي، أقدر شعورك بالإحباط لكن التحقيق الفعال يستغرق وقتا

Perdoem a minha frustração, Conselheiros, mas gostava de entender a opção do Conselho relativamente a esta matéria.
سامحوني على إحباطي يا أعضاء المجلس ولكنني أتمنى أن أفهم قرار المجلس بخصوص هذه المسألة

A expectativa transformada em frustração! Que faria?
وهذا الابتهاج تحول الى احباط ماذا ستفعل حينها ؟

Conheço a frustração, a decepção... de quereres ajudar o teu irmão e não conseguires.
أعرف الأحباط ، واليأس بالرغبة لمساعدة أخيك ولا تستطيع على هذا

A ideia geral sobre a minha casa, a utilização de carpintaria rústica e tudo o mais, foi a frustração face às técnicas artesanais disponíveis.
كل الموضوع عن بيتي، كل استخدام النجارة الخشنة وكل شيء، كان الاحباط من الحرفيين المتواجدين.

Ou pode ser simples como a ira, frustração, vingança.
او يمكن ان تكون نتيجه للغضب او الاحباط او الرغبه فى الانتقام

Com tanta frustração, não consigo fazer trabalho nenhum.
في ظل كل ذلك الاحباط لن أستطيع انجاز أي عمل.

Desapontamento, frustração, aversão ultraje.
خيبة الأمر، الأحباط، الأشمئزاز.. الإنتهاك.

O que lhe causa frustração? Ele escolheu correr assim.
وما هو سبب خيبة الامل , هو اختار ان يركض هكذا

E a grande frustração do papai é que não consegue me treinar.
أما سبب إحباط أبى الكبير فى الحياة فهو عجزه عن كسر إرادتى.

Ele descarregava a sua frustração com a vida no rio, todas as manhãs.
كان يخرج كل ما بداخله من إحباط من هذه الحياة ،كل صباح في النهر

Toda a frustração, medo e solidão que uma vez senti...
اذ ان كل الإحباط والخوف والشعور بالوحدة والذي كنت أشعر به

Então, lembrem-se: se alguma vez se sentirem sobrecarregados pela burocracia e, muitas vezes, pela mundanidade da vida moderna, não lutem com a frustração.
لذلك يارفاق فقط تذكروا : إذا شعرت أن الروتين أرهقك، أو رتابة الحياة العصرية، لا تحارب الإحباط

Usar a sua frustração, passar-se com o suspeito só para poder ir para casa?
إستعملت إحباطك وضربت المشتبه فقط لتعودي للمنزل ؟

Com a demência da doença de Alzheimer há uma certa quantidade de frustração e tristeza para todos os envolvidos.
ولكن الآن مع الإصابة بالزهايمر والعَتَه، فهناك شعور بقدر كبير بالإحباط والحزن لكل المشاركين.

Parte da minha frustração, acho, é que não sei onde ela está a metade do tempo.
جزء من إحباطي أنني لا أعلم أين هي طوال الوقت

A frustração não resolve nada, se eu fosse mau ela amava-me.
لا يكون هناك احباط اذا احببت هذه العلامات السيئة

Estamos prestes a aprender algumas ferramentas simples de relaxamento para acalmar os sentimentos de zanga e frustração.
نحن على وشك أن نتعلم بعض أدوات الاسترخاء البسيطة لتهدئة مشاعر الأحباط والغضب

Desculpe. Eu entendo a sua frustração, mas não é uma ameaça credível.
سيدتى انا اسف انا اتفهم احباطك لكن هذا ليس تهديد دى

E ele estava a expressar esta frustração de que o mercado de ajudas tinha ignorado completamente os agricultores de baixos rendimentos, apesar do facto de 200 milhões de agricultores só na Índia, fazerem menos de um dólar por dia.
وكان يعبّر عن إحباطه بأن سوق المساعدات قد تجاوز جميع المزارعين ذوي الدخول المنخفضة، رغماً عن حقيقة أن 200 مليون مزارع في الهند وحدها يجنون أقل من دولار يومياً.

Isso gerou uma grande ira e frustração dentro da nossa geração jovem.
وأثار ذلك غضب كبير وإحباط بين جيلنا الشاب.

A cena que se desenrola atrás de mim é de desespero e de frustração.
أن المشهد الظاهر ورائى من المشاهد المثيرة للإحباط

Assim que domines isso, serás capaz de tirar toda a raiva, frustração, confusão e transformá-las em algo bom.
عندما تتقنين الأمر، ستكونين قادرة على التخلص من كل ذلك الغضب والإحباط والإرتباك وتحوليهم لشيء جيد.

Podes imaginar a minha frustração ao saber que lhe tinham entrado em casa na noite em que foi visitada por uma bonita condutora asiática.
لا مزيد من الحزن, لذلك تستطيع تخيل مدى احباطي عندما سمعت ان منزلها قد انتهك في نفس اليلة التي قد تمت زيارتها