"fugas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهروب
• التسريبات
• تسريبات
• الهرب
• تسرّب
• هروب
• تسربات
• تسرّبات
• ثغرات
• التسرب
• الفرار
• ناضح
• محاولات
• التسريب
• التسرّبات

O rei das fugas. Soube que foi um escândalo.
ملك الهروب الكبير سمعت هدمت المنزل علي عقبيه

Aqui estamos ao alcance das mais fabulosas descobertas de todos os tempos, e ele tagarela de ouro, fugas.
نحن هنا على وشك الوصول لإعظم إكتشاف على الإطلاق وهو يفكر فى الذهب , الهروب

Talvez a história seja a chamada, as pens, as próprias fugas.
ربما القصة تكمن في الاتصال، محركات أقراص البيانات، التسريبات نفسها

Existem 'fugas' no nosso Governo e eu não sei onde elas estão.
لأن هناك تسريبات فى حكومتنا, ولا اعرف اين هم

Tem o hábito de originar explosões para cobrir as fugas.
هذا الرجل معتاد عل الالهاء بشئ من اجل محاولة الهرب

O que posso dizer é que não quero fugas para a imprensa.
كل ما أريد قوله أننى لا أريد اى تسرّب للصحف

Um falsificador... técnico de restauração... e um mestre em fugas.
، مزور ، وتقني إستخلاص . وفنان عمليات هروب

Temos razões para pensar que ele é o líder de numerosas tentativas de fugas.
هناك أسباب تجعلنا نعتقد أن هذا الشخص هو قائد العديد من محاولات الهروب الإجرامية

Disse que as fugas, a demora com a construção o irritam.
-لقد قلت أنَّ حالات الهروب - وتعطل البناء أمر يؤرقه

O pai acabou de vir aqui para ajustar umas coisas... sobre quando voltar para casa... não haverá mais fugas, não haverá mais carros a arder.
عندما أرجع للبيت عدم الهروب مرة أخرى، عدم اشعال النار في سياراته

Desencorajamos as fugas.
فهو يسرق شخصاً أو يقتل شخصاً نحن نفعل كل ما بإستطاعتنا لنُحبط عملية الهروب

É realmente difícil. Então continuamos a ter de nos apoiar em formas ilegítimas de obter informação, através de fugas.
الأمر صعب جداً ، فيجب علينا أن نواصل اعتمادنا على .. الطرق غير الشرعية في الحصول على المعلومات ، عبر التسريبات.

Mas as pessoas são brutalmente honestas com a Internet. Quando estas fugas começaram, muita gente questionou-me sobre isso.
ولكن الناس صادقين بوحشية مع شبكة الإنترنت، و عندما بدات هذه التسريبات العديد من الاشخاص كانوا يسالونني عن ذلك

Aquelas pequenas 'dicas' de possíveis 'fugas' no Governo, na NATO?
هذه التخمينات الضئيلة عن احتمال وجود تسريبات فى الحكومة ؟ فى الناتو ؟

Bem, todaa gente sabe que existem 'fugas' na NATO.
كل شخص يعرف ان هناك تسريبات فى الناتو

Acho que sou boa em fugas.
اعتقد انني جيدة في الهرب بعيداً مـنـتديات فـونـيكـات

Todos achavam que era à prova de fugas, mas de alguma forma ele fugiu.
الجميع أعتقدوا محصن ضد الهرب ولكنه بطريقة ما قام بالهروب

Com o devido respeito, se pudesse garantir que não haveria mais fugas de informação, antes das eleições, seria possível manter veteranos a investigar o caso?
لكن مع كامل إحترامي سيدي لو ضمنتُ لك عدم تسرّب معلومات إضافية للصحافة بشأن هذه القضيّة

Depois das fugas dramáticas das zonas de crise e das zonas de guerra, a Austrália detém os homens, mulheres e crianças, sem julgamento, por vezes durante anos.
بعد عملية هروب مثيرة من مناطق الأزمات الحرب، تحتجز أستراليا الرجال والنساء والأطفال من دون محاكمة، لعدة سنوات أحيانا.

Temos várias fontes de radiação, mas não fugas.
لدينا مصادر إشعاعية صغيرة و مختلفة لكنها تسربات ، على الأرجح ليست شيئاً هاماً

Diz-me que estás a tampar as fugas na tua Divisão.
فقط أخبريني أنكِ تسدين أي تسرّبات من قسمك.

Não quero fugas de informação sobre a ogiva nuclear.
لا يمكننا ترك أي ثغرات بخصوص هذا الصاروخ النووي

- Tens tempo de ver mais umas quantas fugas, ligações defeituosas e locais com bolor?
هل لديك الوقت لتصلح التسرب الخطير على الاسلاك؟

- A cela é à prova de fugas.
هذا سجن جديد، أيها القائد. إنه صامد ضد الفرار.

É um barco com fugas, e ninguém o licita!
انه مركب داعر ناضح ولا أحد يهتم به

Temos de selar as fugas, ou acabou-se,
يجب علينا إيقاف التسريب والا سيغمرنا جميعاً

Eles têm mais fugas do que o Titanic.
هم عِنْدَهُمْ أكثرُ التسرّبات مِنْ تايتانك.