"fugir da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهروب من
• الهرب من
• تهرب من
• هرب من
• أهرب من
• الفرار من
• نهرب من
• بالهروب من
• هارب من
• هاربين من
• هرباً من
• للهرب من
• اهرب من
• الإبتعاد عن
• تبتعد عن صخب

E disse que todos tratamos de fugir da experiência.
و قلت أننا جميعا نحاول الهروب من التجربة

Matei um guarda, ao tentar fugir da prisão de Montana.
قتلت حارس وانا احاول الهروب من السجن في مونتانا

É um mundo onde se pode fugir da sociedade, para qualquer lugar.
إنّه عالم حيث يُمكنك الهرب من المُجتمع، غير المربوطين بمكان واحد.

Se vais fugir da cena do crime, utiliza estradas secundárias.
إن نويتما الهرب من مسرح جريمة، فاسلكا الطرق الثانويّة.

É daquelas que fazem um homem querer fugir da cadeia.
فهى من النوع الذى قد يجعل الرجال تهرب من السجن

Um assassinato e fugir da lei não fazia parte do plano dele.
جريمة قتل و هرب من الشرطة لم تكونا جزءاً من خطته

Teria de fugir da cidade, e para isso precisaria de meios adequados.
يجب أن أهرب من هذه المدينة وأرغب بوسائل ملائمة لفعل ذلك

Quer dizer, é bom fugir da rotina de vez em quando, certo?
أعني, من الجميل الهروب من الواقع من حين لآخر اليس كذلك؟

Mais tarde nesse ano, um ativista ajudou-me a fugir da China e a ir para os Estados Unidos como refugiado.
بآخر تلك السنة، ساعدني ناشط على الهروب من الصين و الذهاب إلى الولايات المتحدة كلاجئ

Não é fugir da perda, é aceitar a dor, é entregar-se ao sofrimento.
ليس الهروب من الخسارة، لكن الدخول في الكآبة، الإستسلام الى الأسى.

Houve horas em que quis fugir da vida!
لقد كانت هناك أوقات كنت أريد فيها الهروب من الحياة

Achas que são os únicos que podem fugir da dor?
أتحسبان أن الهرب من الحزن من حقّكما أنتما فقط؟

A ponta da espada toca no pé duma mulher que tenta fugir da devastação.
يتلاقى طرف سيفه بقدم امرأة أثناء محاولتها الهرب من الدمار.

- Ao menos pode fugir da Fanny. - Näo lhe dirigiste palavra alguma.
ـ على الأقل يمكنها الهرب من فاني ـ أنت لم تقولي ولا كلمة واحدة إلى فاني

- Isso é fugir da vida. - Eu quero fugir dela.
انها تهرب من الحياة اننى أود التهرب منها

-Sabes que não deves fugir da polícia? -Sim, senhor.
ألست كبيراً كفاية لتعرف بأنك لا يجب أن تهرب من الشرطة

Mas depois de fugir da prisão, entrou em contacto connosco, a pedir para se encontrar com o Dr. Bell.
لم أرَه منذ سنوات. لكن بعد أن هرب من السجن،

Estaria a fugir da realidade, como normalmente faço?
هل كنت أهرب من الواقع لأنى كنت أميل لفعل هذا؟

Mesmo que uses uma flecha para accionares o C4, ainda vais ter de fugir da onda de choque.
حتّى إن فعّلت تفجير شحنة متفجّرة بسهم عن مبعدة فما يزال عليك الفرار من محيط الانجار.

Às vezes, todos nós queremos fugir da nossa vida.
أحياناً نحتاج جميعاً أن نهرب من أنفسنا

Queria conhecer o homem que desenhou o engenho que lhe permitiu fugir da prisão.
كان يريد مقابلة الرجل الذي صمم الجهاز الذي سمح له بالهروب من السجن.

Não arrombaram e ninguém viu ninguém fugir da cena.
لم يتم سرقة أي شيء ولم يتم رؤية أحد هارب من مسرح الجريمة

Andamos a fugir de cidade em cidade, a fugir da verdade, à espera de sermos apanhados por ela um dia.
اننا مستمرين فى التنقل من مدينة الى أخرى هاربين من الحقيقة منتظرين منها أن تأتى يوما وتلحق بنا

Provavelmente mudou o nome dele para fugir da notoriedade da morte dos seus pais.
هرباً من السُمعةِ السيئة بسببِ حالةِ وفاةِ والديه.

Como sabemos que não usará o portal para fugir da responsabilidade?
كيف نعلم أنك لن تستخدم البوابه للهرب من المسؤولية ؟

Se não estás interessado, parte. Irás andar sempre a fugir da tua sentença de morte.
اذا لم تكن مهتم , اهرب من حكم الاعدام فقط ابتعد

- Continuar a fugir da tua mãe.
لا يمكنكِ الإستمرار في الإبتعاد عن والدتكِ

Se quiseres fugir da cidade, isso seria do melhor.
اذا أردت أن تبتعد عن صخب ..المدينة ... حسنا سيكون ذلك بادرة طيبة ...