"fugir de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهروب من
• يهرب من
• تهرب من
• الهرب من
• أهرب من
• هاربة من
• أن تهرب
• الفرار من
• هارب من
• هارباً من
• هاربه من
• للهرب من
• للهروب من
• بالهروب من
• عن الهرب

Acho que aquelas ratazanas estavam a tentar fugir de algo.
لا، أعتقد تلك الجرذان قتلت يحاول الهروب من الشيء.

Os adultos podem fazer isso? Podem fugir de casa?
هل حتى الكبار يستطيعون الهروب من المنزل ؟

Ele voltou aos gritos como que a fugir de um incêndio.
لقد عاد إليّ صارخاً كما لو كان يهرب من حريقاً

O Billy contou ao FBI que te viu a fugir de casa dela.
بيلي، اخبر المباحث الفيدرالية أنة شاهدك تهرب من المنزل

Supõe que ia dizer que a Katherine está a tentar fugir de uma relação.
افترض كان لي أن أقول لكم أن كاثرين يحاول الهرب من هذه العلاقة.

Toda a minha vida eu fugi do amor e agora quando a vida está a fugir de mim, tropeço no Amor
كل عمرى كنت أهرب من الحب و الأن الحياة تهرب منى ,وقعت بالحب

Achamos que talvez ela estivesse a fugir de quem lhe fez isso.
نعتقد ربما أنها كانت هاربة من أياً كان الذي ارتكب ذلك

O medo é o que nos ajuda a fugir de um urso
لقد خُلق الخوف ليساعدنا على الهروب من الخطر.

Não importa o quanto vocês corram nunca poderão fugir de si mesmos.
لا يهم السرعة التي تجريان بها لا تستطيعون أبدا الهروب من أنفسكم

Não sabia que havia algo de incomum ao fugir de uma raposa.
لم أعرف أن الهروب من ثعلب أمر خارج عن المألوف

Eu queria fugir de casa e não deixaste que eu fosse sozinho. Tinha medo que te perdesses.
أردت الهروب من البيت ولاكنّكي لا تتركيني أذهب لوحدي

A fugir de si mesmo, a fugir do tédio.
كان يهرب من ذاته، يتقلّب هروبًا من الملل.

Acho que alguém está a fugir de alguma coisa.
أعتقد أن شخصاً ما يهرب من شئ ما.

Quando não se tem dinheiro, é preciso fugir de todos?
عندما لا يكون لديك مال هل من المفترض ان تهرب من الجميع

Num dos meus sonhos, estavas a fugir de soldados da Nação do Fogo a tentar subir um penhasco, mas foste muito lento e eles apanharam-te.
ماذا ؟ في أحد أحلامي كنت تهرب من جنود أمة النار محاولاً تسلق هذا المرتفع, لكنك كنت بطيئاً و امسكوا بك

Talvez seja altura de parar de fugir de quem realmente sou.
ربما حان الوقت لأكف عن الهرب من طبيعتي الفعلية

O nosso ladrão vai aprender, que não há lugar no mundo do qual ele possa fugir de Lex Luthor.
سيتعلم اللص أنه لايمكنه الهرب من ليكس لوثر مهما حاول

Pois, também eu, até eu parar de fugir com medo e me aperceber de que só estava a fugir de mim própria.
نعم ، حتى أنا ، إلى حين أنني توقفت عن الهرب و لاحظت أنني كنت أهرب من نفسي

- Alguém do passado da Katherine. Ela disse que andava a fugir de alguém.
قالت أنّها هاربة من شخصٌ ما، ربما قبضوا على الفتاه الخطأ.

Sabemos que ela queria fugir de casa, e que o pai está, de algum modo, a tirar vantagem disso.
نعرف أنها أرادت أن تهرب من منزلها و والدها يستغل ذلك نوعا ما

E a todo o homem que decidir tentar fugir de Inglaterra face a estes novos artigos, será considerado que cometeu traição e desse modo sofrerá o horrível destino dado aos traidores.
وأي شخص يقرر محاولة الفرار من إنجلترا بعد تصديه هذه المواد الجديدة وسوف يدان بأرتكابه خيانة

Está a fugir de algo, não é?
سأغادر قريبا. أنت هارب من شيء، أليس كذلك؟

Ninguém atravessa estas águas se não estiver a fugir de algum sítio.
لا أحد يعبر هذا النهر إلا إذا كان هارباً من شيئ ما

Se a Betty estivesse a fugir de alguém, para onde pensa que ela iria? Mas claro, eu não conheço todos os médicos que trabalham aqui.
إذا كانت بيتي هاربه من شخص ما أين ستذهب بإعتقادك ؟ طبعاً أيتها الممرضة ، فأنا لا أعرف كل دكتور هنا

Sim, tu disseste que tiveste de fugir de casa?
أجل, لقد قلتِ أنك أضطررتي للهرب من المنزل؟

Danado como és, tu a encantaste fazendo-a fugir de seu jardim para o teu fuIiginoso amplexo!
, انت ملعون , فقد قمت باغوائها .. للهروب من منزلها . إلى صدرك الأسود الدهني

Sabes, é fácil querer fugir de coisas que te assustam.
أنت تعرفين، ان الرغبة بالهروب من الأشياء التي تخيفك

Será que podias parar de fugir de mim por um minuto que seja e deixar-me explicar?
أيمكنكِ التوقُف عن الهرب منّي لدقيقة واحدة لِتدَعيني أشرح لكِ؟