"fugir dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهرب من
• الهروب من
• تهرب من
• تهربي من

Parece que estejamos onde estivermos, não podemos fugir dos nossos problemas.
أعتقد أنه لا يمكنك الهرب من مشاكلك في أي مكان

Temos que ser mesmo muito bons a fugir dos ursos.
وعلينا أن نكون بارعين في الهرب من الدُببة.

Pensava que estava a tentar ser forte, mas estava mesmo era a fugir dos meus sentimentos.
ظننت أنني كنت أحاول ان أكون قوياً لكني كنت أحاول الهرب من مشاعري

Não se pode fugir dos problemas, quando o problema nos corre nas veias. Ouve...!
لايمكنك الهروب من المشكلة عندما تكون المشكلة الحقيقية هي دمك

Podes fugir dos teus problemas, mas vais encontrar outros, como a Hepatite.
يمكنك الهروب من مشاكلك ، ولكنك ستجد مشكلة أخري تظهر ، مثل الالتهاب الكبدي

Deves ter visitado muitos planetas enquanto estavas a fugir dos Wraith.
لا بد أنك زرت العديد من الكواكب عندما كنت تهرب من الريث

Não está a fazer isso para fugir dos seus pais.
ولكنكِ لا تفعلين ذلك كي تهربي من والديكِ

Mas é tão ágil que consegue fugir dos monstros caçadores da vegetação rasteira.
ولكنها رشيقة جدا حيث بإمكانها الهرب من الوحوش الصائدة بين الشجيرات

Parei de fugir dos meus pais, mas não estou certa de poder confiar neles.
زوى جراى ستون لقد توقفت عن الهرب من أبواى ولكنى لازلت غير متأكده إذا كان بإمكانى الثقه بهم

Para onde vão os surfistas quando querem fugir dos seus problemas?
إلى مكان ذهاب جميع راكبي الأمواج عندما يريد الهرب من مشاكله

Vá lá, querida, nunca podemos fugir dos nossos problemas indo morar para outro lado.
هيا عزيزتى , لم نكن لنستطيع الهرب من مشاكلنا بالإنتقال لمكان أخر

Não podes fugir dos teus problemas, Norbit.
لا يمكنك الهرب من مشكلتك نوربت

Acho que posso fugir dos meus problemas.
أظن أنه يمكنني الهرب من مشاكلي

É claro que posso fugir dos Viajantes, mas há um inimigo do qual não posso fugir, o tempo.
"طبعًا بوسعي الهرب من الرحّالة، لكن ثمّة عدوّ لا يمكنني الهرب منه" "الزمن"

Não podes fugir dos teus erros.
لايمكنكِ الهرب من أخطائك

Tem essa alcunha porque passa a vida a fugir dos calabouços onde o metem.
لأنه يستمر الهروب من السجن الذي دومًا تحجزه فيه.

Não se pode simplesmente fugir dos pecados do passado.
لا تستطيع الهروب من خطايا الماضي

Não, estou a tentar ensinar à Emma para não fugir dos problemas.
لا، أنا أحاول تعليم إيما أن لا تهرب من مشاكلها.

E as lebres devem fugir dos cães de caça e não ficar por perto, de boca aberta.
وعلى الأرانب أن تهرب من الكلاب لا أن تطاردها لا أن تقف بحماقة لتحملق.

A Frankie passa a vida a fugir dos conflitos, não é?
أنتي دائماً تهربي من المواجهة , ألستِ كذلك فرانكي .. ؟ هذا أسلوبك ...