"fugir e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهرب و
• الهروب و
• تهرب و
• أهرب و
• الفرار و
• الهرب والبحث
• بعيدا و
• يهرب و
• من الهرب

A única certeza é que ele nos ajudou a fugir e se não fosse ele, nunca teríamos saído de lá.
ما انا متأكده منه انه ساعدنا على الهرب و لولاه ما كنا سنخرج من هناك

Tentamos fugir e eles matam-nos por causa... do que eles nos forçaram a meter dentro das nossas cabeças.
نحاول الهرب و يحاولون قتلنا بسبب ما أدخلوه إلى رؤوسنا

Todas estas crianças aqui gostariam de fugir e juntar-se ao circo.
كل هؤلاء الاطفال هناك يريدون الهروب و الانضمام الى السيرك

Óptimo. Elas que fiquem com a minha vida. Eu quero fugir e juntar-me à vida real.
عظيم ، يمكنهم الحصول على حياتى ايضاً انا اريد الهروب و الانضمام الى الحياه الحقيقيه

Levas-nos ao México e não tentas fugir, e nada acontece à tua filha.
أوصلنا الى المكسيك و لا تحاول أن تهرب و سوف تكون ابنتك فى أمان

Eu posso fugir e pedir ajuda. Eles não podem me ferir.
يمكنني أن أهرب , و أستدعي المساعدة لا يمكنهم أذيتي

la a tentar fugir e caiu do cavalo, por um penhasco abaixo.
..... حاول الفرار و سقط من على حصانه من على الجرف

Queria libertar a minha família, mas o barco começou a mexer-se e eu não podia fazer nada só fugir e ir a procura por ajuda.
كنت أريد إنقاذ عائلتي لكن القارب تحرك ولم أستطيع أن أفعل شيئا سوى الهرب والبحث عن المساعدة

Seria muito mais fácil, simplesmente, fugir e esconder-se disto tudo.
لكن أعرف من السهل ان تهربي بعيدا و تختبئي

O Taub tem de aceitar que por instinto e genética ele é um covarde, que vai estar melhor a fugir e a esconder-se ao primeiro sinal de perigo.
تاوب عليه ان يتقبل انه عن طريق الغرائز و المورثات فهو جبان و أفضل له ان يهرب و يختبئ

Ele subiu a uma árvore para fugir e caiu.
فقام هو بتسلق الشجرة ليتمكن من الهرب فسقط.

Obrigado por tentares, mas não consigo fugir e esconder-me.
شكراً لك للمحاولة , لكني لا أستطيع الهرب و الأختباء

A não ser, claro, que queiras continuar a fugir e esperar que alguém nos apanhe.
إلا إذا بالطبع كنت تود مواصلة الهرب و تنتظر حتى يمسكنا أحد

Não, chega de fugir. E os autocarros têm espelhos.
لا سئمت من الهرب, و ثمة الكثير من المرايا

Significa que temos de parar de fugir... e enfrentamo-los!
لا. يعني أن نتوقف عن الهروب و نعود للقتال

Quando a juíza chamar a primeira testemunha, o meu plano é fugir e abrir um talho.
لأنه حينما ينادي القاضي على أول شاهد غدًا خطتي الوحيدة حتى الآن هي الهروب و افتح محل جزارة

Se disser não, podemos fugir e procurar outra família.
إذا قال لا، يمكننا الهروب و نجد لنا عائلة أخرى

Que tal não acreditarmos que ela vai fugir e ligarmos para o serviço social.
ماذا لو اننا لم نصدق انها سوف تهرب و نتصل بالخدمات الاجتماعية؟

Diz-te de que é que podes falar e... vai para o teu corpo e tenta fugir e
وتمر عبر جسمك وتحاول ان تهرب و, و

Bem, não me irei sacrificar por mais ninguém, e não vou fugir e esconder-me.
لن أخضع لأي أحد بعد الآن، ولن أهرب و أختبئ.

Tentei fugir e avisar alguém, mas eles viram-me.
حاولتُ أن أهرب و أحذّر أحدهم... ولكنّهم رأوني.

Tu prometeste-nos que não vais tentar fugir e eu confio em ti.
لقد وعدتنا بأنك لن تحاول الفرار, و أنا أثق بك.

Ias fugir e estavas assustado, e eu sabia que querias voltar ao único lugar em que já te sentiste seguro.
كنت على وشك الفرار و لكنك خفت و أنا تكهنت أنك تريد العودة إلى المكان الوحيد الذي تحس فيه بالأمان

Parar de fugir e de catar comida.
"ومن ثم التوقّف عن الهرب والبحث عن الطعام"

Quero deixar tudo para trás, fugir e desaparecer consigo.
أود ترك اي شيء ، الذهاب بعيدا و الاختفاء معك

Ele tenta fugir e é esfaqueado no meio da coisa.
لقد حاول ان يهرب و طعن خلال ذلك

Quando estivermos autorizados a sair daqui, posso fugir e espalhar esta gravação.
عندما يسمح لنا بالخروج للقيام بالمهمة سأتمكن من الهرب ونشر الأدلة