"fui a primeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أول
• أول واحدة
• أنا أول

fui a primeira pessoa na televisão a olhar diretamente para a câmera.
لقد كنت أول شخص في التلفاز قام بالنظر مباشرة في الكاميرا

Ele não se gaba apenas da minha licenciatura, mas também de que fui a primeira mulher, e de que sou a primeira mulher a conduzi-lo de carro, pelas ruas de Cabul.
هو لا يتفاخر حول شهادتي الجامعيه فقط لكن يفخر أيضا بأنني كنت أول إمرأة وأنا أول إمرأة أقود به عبر شوارع كابول

Apesar das questões implicitas e explícitas do meu direito de fazer parte da elite, tenho o orgulho de informar que, quando me graduei, eu fui a primeira mulher negra a ter o doutoramento em astrofísica na história de 312 anos de Yales.
على الرغم من الأسئلة الضمنية والصريحة عن حقي في أن أكون من النخبة، أنا فخورة أن أخبركم أنه عندما تخرجت، كنت أول إمرأة سوداء تحصل على شهادة الدكتوراه في الفيزياء الفلكية من جامعة يال منذ 312 سنة.

Devias confiar na minha opinião porque fui a primeira a dizer que eram perfeitos um para o outro.
كنت أول واحدة قالت أنكما أنتما الإثنان مقدران لبعضكما نعم . حتماً أنتِ محقة بذلك

Eu fui a primeira a confiar em ti, lembras-te?
كُنتُ أنا أول من وثق بك, أتتذكر ؟

fui a primeira analista de dados da Interscope Records.
كنت أول محلل للبيانات على الإطلاق في تسجيلات الانترسكوب

Ele precisava de mim, porque eu fui a primeira pessoa a quem contou o segredo.
لقد احتاجني لأني كنت أول شخص أخبره بسره.

Mas assim foi, fui a primeira pessoa em Huntingfon Hills High a por olhos nela... a ver a Amanda Beckett.
لكن في واقع الأمر, أنا كنت أول شخص في مستوى تلال "هانتينجفون العالية" لوضع عيني على "أماندا بيكيت"

Aconteceu à minha frente. Foi mesmo à minha frente. fui a primeira a chegar.
حدث أمامي،كان أمامي بالضبط كنت أول من يصل

Nunca esquecerás que fui a primeira que beijaste.
الآن ستتذكر دائمًا أنني كنت أول فتاة تقبلها بحياتك.

Provavelmente, a minha mãe carregou-a uma vez, mas eu fui a primeira a dispará-la.
ربما ألقمته أُمي بالرصاص ذات مرة لكني كنت أول من أطلق منه النار

É feito de armadura, lantejoulas e joias partidas, e fui a primeira pessoa a usar armadura no Parlamento desde que Oliver Cromwell a baniu no século XVII.
إنه مصنوع من درع وترتر ومجوهرات مكسورة وقد كنت أول شخص يرتدي درعاً في البرلمان منذ أن منع اوليفر كرومويل ذلك في القرن السابع عشر

fui a primeira mulher a sobrevoar o Atlântico!
كنت أول امرأة عبرت المحيط الأطلسي بالطائرة!

fui a primeira a saber do fim do teu relacionamento.
لقد كنت أول واحدة علمت بشأن أنفصالك

Há 7 anos atrás, eu fui a primeira recruta a fugir.
منذ سبعة أعوام، كنت أول مُجنده تهرب

Eu fui a primeira pessoa do quarteirão a ter uma televisão.
لقد كنت أول شخص في الحي أقتني تلفازاً

fui a primeira a acreditar em si, confiar em si. Trazê-lo connosco. E acabei de salvar a sua vida!
كنت أول من صدقك وآمن بك بجلبنا هنا معك، وأنا قد أنقذت حياتك لتوي!

- Bem, na verdade, acho que fui a primeira do quarteirão a ter televisão por cabo.
-تعرف أعتقد أنني في الواقع أول واحدة في الحي لديها قنوات مدفوعة

Eu fui a primeira pessoa a quem ela contou sobre a cirurgia dela ao estômago. Eu devo-lhe mesmo!
كنتُ أنا أول شخص تقوم بإخباره عن عملية المعدة الجراحية التي قامت بها *عملية لتخفيف الوزن*

Liz, acho que não fui a primeira a vasculhar a tua memória.
ليز ، وأنا لا أعتقد أنا أول واحد من الذي بدا في الذاكرة الخاصة بك.