"fui até à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذهبت إلى

Assim, com a ajuda deles, Fui até à Embaixada e pedi um visto.
إذن وبمساعدتهم، ذهبت إلى السفارة وتقدمت بطلب للحصول على التأشيرة.

Depois da Universidade, Fui até à China. Fiz aquelas coisas normais, de turista.
وبعد الجامعة ذهبت إلى الصين لفعل الأمور السياحية الطبيعية

Fui até à mercearia para comprar canela e encontrei um amigo nosso.
ذهبت إلى المطعم للحصول على مخفوق قرفة ومررت بصديق لنا

Por isso, Fui até à biblioteca e encontrei um livro sobre poliamidas inorgânicas, e abriu-se um mundo novo.
ولكن كان لي أن أعرف كيف فعلها لذلك ذهبت إلى المكتبة و كان هناك ذلك الكتاب حول البوليمرات الغير عضوية و اتضح لي كل شيء

Fui até à tua velha casa. Não é onde querias que eu fosse?
ذهبت إلى منزلك القديم ألم ترغبي في أن أذهب إلى هناك؟

Fui até à casa dela e não estava lá...
ذهبت إلى منزلها و أنها لم تكن هناك

Mas quando Fui até à cela, o mapa não estava lá.
ولكن عندما ذهبت إلى الزنزانة الخريطة لم تكن هناك

Ele vive apenas a alguns quarteirões da escola, então eu Fui até à casa dele.
يعِيشُ عن المدرسة بضعة مباني لذا ذهبت إلى بيتِه

Fui até à clínica hoje, disseram que eu ter um filho... é improvável.
ذهبت إلى العيادة اليوم أخبروني أنه لايمكنني أن أحظى بطفل

Fui até à casa onde o Mike foi mantido preso. Bem, vê por ti mesmo.
لقد ذهبت إلى المنزل الذي كان مايك محتجزاً فيه

Fui até à porta das traseiras, onde pensei que ninguém me visse, procurei uma pedra, e parti uma janela, mas o alarme disparou.
ذهبت إلى البـاب الخلفي أيـن اعتقدت أن لا أحـد يمكنـه رؤيتـي ووجـدة صخرة وكسـرت النـافذة الخلفيـة لكـن جرس الإنذار انطلق فـاشروريـت

Aí vai. Fui até à varanda. Ouvi um barulho a alguma distância dali.
ذهبت إلى الشرفة وكانت هنالك ضوضاء نوعاً ما كنت بعيداً عنها قليلاً

Fui até à parte da Mércia que Alfredo deu aos dinamarqueses, sim.
ذهبت إلى تلك الأرض التي منحها ألفريد إليهم

No verão austral de 2004, Fui até à ponta sul da América do Sul, até ao sul da Patagónia, na Argentina, à procura de dinossauros, um sítio que tem rochas sedimentares terrestres da idade certa, num deserto, um sítio que pouco tinha sido visitado pelos paleontólogos.
في الصيف الجنوبي من عام 2014، ذهبت إلى أسفل أمريكا الجنوبية، في الجزء السفلي من باتاغونيا، الأرجنتين، للتنقيب عن الديناصورات: مكان حيث تتواجد فيه الصخور الرسوبية البرية من العمر المطلوب. في صحراء، ومكان نادراً ما تمت زيارته من قبل علماء الحفريات.

Ouçam, malta... quando a minha companheira acordar, poderiam dizer-lhe que Fui até à cidade procurar... os nossos outros companheiros?
أقول يا جماعة ... عندما تستيقظ رفيقتي هل يمكن أن تخبروها أنني قد ذهبت إلى البلدة

A propósito de passado dele Fui até à cena do crime e vi o meu carro blindado.
بمناسبة التكلم عن خلفيته... ذهبت إلى مسرح الجريمة... ورأيت شاحنتي المصفحة

Mas Fui até à república dizer-lhe olá e uma das pessoas disse-me que ela ainda estava a dormir às 3 horas da tarde.
لكني ذهبت إلى منزل نادي الفتيات لألقي التحية... وإحدى الجميلات البلاستيكية أخبرتني بأنها لا تزال نائمة... في الساعة الثالثة بعد الظهر...

Num Domingo, depois da missa, eu Fui até à praia, e quando cheguei a casa dei-lhe um presente.
.... بعد عودتنا من الكنيسه ذات يوم ذهبت إلى الشاطئ

Fui até à secretária dele para certificar-me que estava tudo em ordem.
و ذهبت إلى مكتبه لأتأكد من ترتيب كل شئ

Na verdade, há uns meses atrás eu Fui até à cidade, e engatei uma pequena "hmm-hmm".
في الحقيقة ، ذهبت إلى المدينة قبل عدة أشهر تقريباً ...تعرفت على