"fui forçado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأجبرت
• لقد أجبرت
• كنت مجبراً
• أجبرتُ أن أكون
• لقد أجبرتُ

Quando esta história foi publicada no Washington Post, comecei a receber ameaças de morte e Fui forçado a sair do Afeganistão como acontecera com os meus pais.
عندما نشرت هذه القصة في صحيفة واشنطن بوست، بدأت أتلقى رسائل تهديد بالقتل، وأجبرت وقتها على ترك أفغانستان، حيث يعيش والدي هناك.

Fui forçado a fazer coisas.
وأجبرت لفعل أشياء كثيرة.

Eles dizem: "Eu não tive escolha. Eu Fui forçado a fazer isso".
يقولون: " لم يكن لدي خيار؛ لقد أجبرت على فعل ذلك."

Fui forçado a retirar uma jovem do seu apartamento durante a tempestade.
لقد أجبرت لإخراج فتاة شابة من شقتها خلال موجة العاصفة

Fui forçado a replicá-la usando modelos geneticamente clonados.
كنت مجبراً على إستنساخها بإستعمال نماذج وراثية

Fui forçado a fazer cópias usando modelos genéticos clonados.
كنت مجبراً على إستنساخها بإستعمال نماذج وراثية

Porque Fui forçado.
لأنّي أجبرتُ أن أكون مُوافقاً.

Não como eu. Eu Fui forçado a entrar nisto. Tu encontraste uma maneira de entrar.
ليس مثلي، لقد أجبرتُ على هذا أما أنتِ فوجدتِ طريقكِ إليه

Fui forçado a enganar pessoas que amava.
وأجبرت أن أخدع من أحب

Ele tentou matar-me... e eu Fui forçado a pôr uma bala na cabeça dele.
لقد حاول قتلي وأجبرت ان أقتله

E Fui forçado a ajoelhar-me diante do Deus de Alfredo.
"وأجبرت بالمثول على ركبتي أمام إله (ألفريد)"

Só Fui forçado a renunciar à vice-presidência, porque eles ficaram sabendo do meu relacionamento com vocês.
لقد أجبرت على الاستقالة لاكتشاف علاقتي بكم

Fui forçado a transformar-me no homem que ele queria que eu fosse.
لقد أجبرت على أن أكون ذلك الرجل الذي هو يريد أن أكون عليه

Fui forçado a vir para cá tal como todos os outros.
-لاشئ ، لقد أجبرت على المجئ هنا ، مثلك

Fui forçado a deixar tudo o que conhecia, para poder seguir em frente.
كنت مجبراً على نسيان ماحصل لأستطيع أن أكمل حياتي

Ou Fui forçado por algum processo cerebral oculto?
أو هل كنت مجبراً على فعلها من قبل عمليّة عصبيّةٍ غيبيّة ؟

Fui forçado a encerrar diversas assembleias de voto.
كنت مجبراً على إغلاق عدد من مراكز الاقتراع لدينا

Quer dizer, Fui forçado a ser piloto de fuga.
أعني، لقد أجبرتُ أن أكون سائق هارب.