"fui lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذهبت إلى هناك
• ذهبتُ إلى هناك
• لقد ذهبت هناك
• لقد كنت هناك
• ذهبت لهناك
• أكن هناك
• ذهبت الى هناك
• أذهب إلى هناك
• ذهبتُ إلى هُناك
• اذهب الى هناك
• لم أذهب هناك
• وذهبت إلى هناك
• نزلت للطابق

Fui lá de carro, bati à porta durante dez minutos, e implorei.
ذهبت إلى هناك و طرقت الباب لعشر دقائق ثم توسلت إليهم

Sabia que suspeitavam de mim, pela forma como continuavam a voltar e a perguntarem porque Fui lá
عرفت أنهم اشتبهوا بي، بالطريقة التي استمروا بها بالعودة و سؤالي لم ذهبت إلى هناك

Eu disse-lhe que Fui lá e não consegui.
قلت لك أنني ذهبتُ إلى هناك لم أستطع فعلها

Eu Fui lá, naquela noite, para vingar-me.
لقد ذهبت هناك تلك الليلة لآخذ بثأرى.

Fui lá três vezes este ano. Está a tornar-se embaraçoso.
لقد كنت هناك ثلاثة مرات هذا العام اننى أشعر بالاحراج

Ele não atendeu e quando Fui lá, a secretária dele empatou-me.
لم يريد أن يأخذ المكالمة عندما ذهبت لهناك سكرتيرته أعاقتني

Não Fui lá para espiar. Fui para falar contigo.
كلا، لم أكن هناك لأتجسس عليك بل للتحدث إليك

Claro que conheço Madrid! Fui lá umas poucas de vezes.
بالتأكيد أعرف مدريد لقد ذهبت الى هناك عدة مرات

Eu ainda não Fui lá. Acho que és tu quem deveria ir.
أنا لم أذهب إلى هناك حتى الأن أعتقد أنك أنت الذى يجب عليه الذهاب

Em 1999, na Turquia, o grande terramoto, Fui lá para usar os materiais locais para construir um abrigo.
وفي عام 1999، في تركيا حين حدث زلزال كبير، ذهبت إلى هناك و باستخدام المواد المحلية قمت ببناء مخيمات

Fui lá numa investigação preliminar para analisar os dispersantes, como é que eles entram na coluna de água.
ذهبت إلى هناك في تحقيق مبدأي لأبحث في أمر المجزِّئات و كيف تتسرب إلي الأعماق المختلفة للمياه و هكذا.

É verdade, mas só Fui lá para saber como sair dali.
هذا صحيح، ولكني ذهبت إلى هناك لكي أسأل كيف أبتعد عن ذلك المكان.

Fui lá matar uma pessoa a 450 metros de distância.
ذهبت إلى هناك لأقنص شخصاً ما في قلبه من على بُعد 1500 قدم

Depois do "check-out" no quarto dia, Fui lá porque ela não tinha devolvido a chave.
بعد انتهاء اليوم الرابع ذهبتُ إلى هناك على أساس أنّها ترجع المفتاح

Fui lá buscar um cheque por um trabalho que fiz.
ذهبتُ إلى هناك لأخذ مستحقّاتي لقاء بعض العمل الذي فعلته

Fui lá. Fui ao orfanato.
لقد ذهبت هناك إلى ملجأ الأيتام

Fui lá pedir-lhe para me deixar em paz.
لقد ذهبت هناك لاخبره بان يدعني وشاني

Fui lá uma ou duas vezes tirar medidas para o hotel com meia-pensão.
لقد كنت هناك مرة او مرتين لآخذ قياسات المبيت و الإفطار

Fui lá hoje, para registar a nossa morada.
لقد كنت هناك اليوم لتسجيل عنواننا

Ainda há pouco tempo, Fui lá e observei algumas das maiores indústrias na China.
مؤخرا ذهبت لهناك وبدأت بالنظر الى اكبر صناعات الصين

Não Fui lá pelo caso, era pessoal.
لم أكن هناك بسبب القضية كان الأمر شخصياً

Fui lá, mostrei-lhe a minha compaixão, disse-lhe como me sentia e só piorei tudo.
ذهبت الى هناك أظهرت له التشجيع أخبرته عن شعوري وهذا جعل الأمر اسوأ

Fui lá por questões presentes, não pelo que aconteceu no passado.
السبب الذي جعلني أذهب إلى هناك يتعلّق بالحاضر والآن وليس له علاقةٌ بخصوصِ الماضي

Eu Fui lá e dei o meu melhor.
وأنا ذهبتُ إلى هُناك وأنهيت الأمر.

Eu não Fui lá, Tom. Eu não vou lá.
لم اذهب الى هناك يا توم فأنا لا اذهب الى هناك اصلا

Sim, é possível, mas eu não Fui lá.
نعم هذا ممكن ولكنى لم أذهب هناك

Eu Fui lá porque era uma das zonas do país com maior proporção de votos para "Sair".
وذهبت إلى هناك لأنها كانت الأعلى تصويتاَ لصالح قرار الخروج.

Não conseguia dormir, Fui lá para baixo ver televisão e adormeci no sofá.
لم أتمكن من النوم نزلت للطابق السفلي لمشاهدة التلفاز و غفوت على الأريكة