"fuligem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السخام
• بالسخام
• البرتقالي
• سخامي

Mas o que estamos a perder é também algumas outras emissões como o carbono preto, que é fuligem.
لكن مالذي نفتقده هنا هو نوع اخر من الانبعاثات مثل الكربون الاسود , انه السخام

A fuligem dá-lhe um aroma único, incomparável, rico, altivo e robusto.
السخام يعطيها فريدة من نوعها، لا مثيل لها، الغنية، القلبية، رائحة قوية.

O sítio está cheio de fuligem.
المكان مليء بكرات السخام كل ما علي هو مناداتهم

Todo o dia em frente a carvão quente. O suor, a fuligem...
طيلة اليوم أمام الفحم الحارّ غارقاً بالعرق و السخام

Eles vivem em casas velhas e abandonadas, e cobrem todo o interior com pó e fuligem.
أجل, إنها تتنقل بين البيوت القديمة والخالية من السكان وتكسو البيوت بالسخام والغبار من الداخل

de ferrugem laranja. É esse ponto laranja de ferrugem, esse problema da fuligem laranja, que nos propomos resolver.
من الغبار البرتقالي. و إنها هذه الكومة من الغبار البرتقالي، مشكلة الغبار البرتقالي هذه، هي المشكلة التي نتكلم عنها.

O depósito de fuligem na pele em torno da ferida explica tudo.
ترسيب سخامي على الجلد يحيط مدخل الجرح يخبرنا القصة

Era, apenas, para eu andar e tirar um pouco da fuligem.
يعني أنا كان من المفترض فقط في تفجير السخام.

fuligem e terra, besouro-do-fumo e materiais de pavimentação dão-nos mais 450 metros, e então temos várias possibilidades onde ele foi mantido.
السخام والتربة، والخنافس التبغ والمواد يمهد فقط تأخذنا 500 ياردة أخرى، ثم هناك مجموعة من الاحتمالات

Uma tatuagem não é nada mais do que um monte de partículas minúsculas de pigmento, neste caso, de fuligem, que ficam presas na derme, que é a camada de tecido logo abaixo da superfície da pele.
الوشم ليس إلا مجموعة من جزيئات الصبغة الصغيرة، السخام في هذه الحالة، التي تعلق في باطن الجلد، وهي طبقة الأنسجة الموجودة تحت الجلد مباشرة.

É só um bocadinho de fuligem, Michael.
انه قليل من السخام للنظافة مايكل

Acabei num barracão escuro com fuligem secular caindo na minha cabeça, ...a fazer uma amputação à luz de vela.
إنتهى بي المقام في كوخ مظلم بقرون من السخام تسقط على رأسي... أقوم بعمليّات بتر على أضواء الشموع...

Não tem como escapar por aqui. A fuligem. A sujeira.
لا يمكنك الهروب منه هنا السخام والوساخة

Senhor, a fuligem pode entupir o motor.
سيدي، السخام يمكن خنق محرك لدينا.

Em 2000, descobriu que a fuligem era, provavelmente, a 2.ª causa principal do aquecimento global, depois do CO2.
عام 2000، أكتشف أن السخام (الدخان) كان على الأرجح ثاني سبب يقود لظاهرة الإحتباس الحراري، بعد ثاني أوكسيد الكربون.

Despachem-se, estúpidas bolas de fuligem.
تحركوا يا كرات السخام

Os prisioneiros russos fazem uma tinta, queimando sola e misturando fuligem e urina.
في "روسيا" ، السجناء يصنعون حبر الوشم... عن طريق حرق كعب حذاء وخلطه مع السخام والبول

O Bill Sayle tinha uma camada de fuligem na mão esquerda e um risco de fuligem na perna esquerda das calças.
كان هناك طبقة من السخام على يد (بين سايلز) اليُسرى وخط منها على ساقه اليُسرى

Há fuligem em redor da boca.
هناك السخام المحيطة فمه.

- fuligem da chaminé
مدخنة السخام

O planeta foi varrido por incêndios que carregaram a atmosfera de fuligem e poeira.
اكتسحت النيران الكوكب، غامرة الغلاف الجوي بالسخام والغبار.

Por exemplo, os átomos de carbono dos cavacos, que não reagiram, formam pequenos montes de fuligem que se elevam nas chamas e emitem a luz amarelo-laranja que associamos a uma fogueira.
مثلاً، أي ذرة كربون غير متفاعلة من قطع الخشب تكون سخاماً متجمعاً متصاعداً للهيب ويبعث الضوء الأصفر- البرتقالي المرتبط بنار المخيم.

Então foi para aí que a minha fuligem foi.
أهكذا تستخدمين سخامي إذن؟