"funcionários" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموظفين
• العاملين
• موظفي
• موظفين
• العمال
• الطاقم
• موظفيك
• عمال
• الموظفون
• للموظفين
• مسؤولين
• موظفيها
• موظفون
• موظّف
• موظفو

Precisamos de levar em consideração que os actuais funcionários, as responsabilidades futuras que eles criam, que deve sair do orçamento actual.
ينبغي أن نعرف حقيقة أن الموظفين الحاليين، والديون المستقبلية التي يتركونها، أن ذلك ينبغي أن يخرج من الميزانية الحالية

Relembrámos-lhe que, quando os trabalhadores têm mais dinheiro, as empresas têm mais clientes, e precisam de mais funcionários.
فنحن تذكرناهم عندما اكتسب العاملون مالًا أكثر، الشركات لديها العديد من المستهلكون وتحتاج للعديد من الموظفين

Estão centenas de pacientes e funcionários a ser mantidos reféns.
هنالك العديد من المرضى و العاملين يتم احتجازهم هنا

Aí criam aplicações ótimas, trabalham com os funcionários.
وهنالك يصممون تطبيقات مذهلة، يشتغلون مع موظفي المدينة.

sei lá, uns advogados, uns funcionários públicos — eu não peço que se identifiquem, mas peço que ponham o dedo na consciência.
لا أعرف بعض المحامين،بعض موظفين القطاع العام،أنا لا أطلب منكم أن تكشفوا عن أنفسكم ولكن أريدكم أن تبحثوا في ضمائركم

É o negócio ideal, todos acham normal a troca de funcionários.
لديهم الصفقة المثالية باستثناء أن لديهم أعلي معدل استبدال العمال

- Eles também mandaram isso. Registo dos funcionários do lar.
لقد ارسلوها زيادة انها سجلات الموظفين من المستشفى الخاص

Você vai aceder a base de dados federal de funcionários.
أنت من عليه الدخول إلى قاعدة بيانات الموظفين الحكوميين

Alguns funcionários andam a dizer que não está a usar cuequinhas.
بعض الموظفين في المكتب يقولون أنكِ لا ترتدين ملابساً داخلية

Hackeei a planta do santuário. É melhor usar a entrada dos funcionários.
إخترقتُ تصاميم المأوى، أفضل طريق إلى الأفعى هو مدخل الموظفين الجانبي.

Todos estes funcionários que apenas sabem lidar com papelada.
جميع هؤلاء الموظفين يعرفون طريقة تمرير الورق فقط

Sim, e temos um escritório cheio de funcionários furiosos.
بلى. وصلنا مكتب كامل من الموظفين سكران حالا.

Talvez sejas do tipo que tem conversas estranhas com os funcionários.
ربما شيئك الخاص هو أجراء محادثات غريبه مع العاملين لديكِ

E não te quero a falar assim dos meus funcionários.
ولا أريدك أن تتحدث بهذه الطريقة عن العاملين عندي

Depois disso, fomos à sala de conferências descontraímos e almoçámos juntos. Os funcionários do laboratório deram a Callum um presente de aniversário.
بعد ذلك، ذهبنا إلى غرفة المؤتمرات واسترخينا وتناولنا الغذاء معًا، وأهدى موظفي المختبر كالوم هدية عيد ميلاده

E fez-me pensar: E se os meus alunos fossem os funcionários da Wells Fargo?
فكرت ماذا لو كان طلابي من موظفي ويلزفارغو؟

Quando esta pergunta foi feita a um grupo de funcionários, 46% responderam que já tinha visto uma coisa e que tinham decidido não reportar
حقيقة عند طرح السؤال على موظفين قال 46 بالمائة منهم أنه شاهد شيئاً ما وقرر عدم التبليغ عن ذلك

E vê-se muitos médicos e funcionários a almoçarem ali.
وهناك الكثير من العمال والموظفين يتناولون غدائهم هناك

A área do zoológico foi isolada para segurança dos funcionários.
تم تطويق محيط الحديقة لأجل سلامة الطاقم وباقي الحيوانات

Podemos precisar de falar - com alguns funcionários seus.
قد نحتاج لمقابلة بعض موظفيك بينما نحن هنا.

O Boolie está sempre a chatear-me, para pôr os funcionários aqui a tratar do lote.
يضايقني دائماً بخصوص جلب عمال يهتمون بهذا القبر

funcionários descontentes, concorrentes com raiva, acções judiciais, coisas deste tipo.
الموظفون الساخطون، المنافسون الغاضبون، والدعاوى القضائية، أشياء مثل هذه.

Por razões de confidencialidade, não podemos comentar assuntos pessoais dos funcionários.
لأسباب الخصوصية ، لا يمكننا التعليق على القضايا الشخصيّة للموظفين.

Se calhar por funcionários de alto escalão do Governo.
على الأغلب تم بواسطة مسؤولين كبار في الحكومة

As empresas podem dar aos seus funcionários e clientes mais ou menos controlo. Podem-se preocupar sobre quanta abertura é boa para eles, e o que precisa de ficar fechado.
يمكن أن تعطي الشركات موظفيها والعملاء تحكم أكثر أو أقل. يمكن للشركات أن تقلق بشأن كمية الانفتاح هو أمر جيد لهم، وما ينبغي عليها قوله مغلقا.

É uma incrível e rara capacidade psíquica possuída apenas por mim e por outros três funcionários da loja.
إنها قدرة نفسية قوية ونادرة ، لا يستعملها أحد سواي وثلاث موظفون آخرون في هذا المتجر

Na nossa altura tínhamos 40. 000 funcionários. Temos metade do que agora.
ففي أيام الذروة، بلغ عدد العمّال 4000 موظّف لدين نصف هذا العدد الآن وهو في انخفاض مستمرّ

Há uma coisa difícil, confusa, vital e mágica a acontecer, quando funcionários públicos se juntam a tecnólogos a um nível citadino, estatal e nacional.
هنالك شيءٌ صعب، وفوضوي وحاسم وسحري يحدث عندما يتعاون موظفو الحكومة مع التقنيين، على مستوى المدينة والولاية والوطن.