"funcionado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجح
• يفلح
• ستنجح
• سيفلح
• أفلح
• أفلحت
• مفعولاً
• فلح

Começámos a reunir cientistas e começámos a estudar a população, as vacinas, o que havia funcionado e o que havia falhado. Foi então que começámos. Foi no fim de 1998, início de 1999.
ثم بدأنا نجمع العلماء وبدأنا نتعلم عن السكان، نتعلم عن اللقاحات، نتعلم عن ما نجح وما فشل من أعمال، وكان ذلك حقا عندما بدأنا التحرك، في أواخر عام 1988، 1999,

Lembro-me de gritarmos, o que não é suposto fazer quando estamos numa sala de animais a fazer testes, porque tinha funcionado.
وأتذكر كيف كنا نصيح، الشيء الذي لا يجب فعله في غرفة الحيوانات التي نجري عليها اختبارات، ولكنه نجح.

- Desculpa não ter funcionado.
آسف لم يفلح الأمر. حضنة الإعتذار مقبولة.

E tinha funcionado, mas as pessoas descobriram que não estava na tumba.
وهذا كان يفلح لو أن الناس لم يجدوني في المقبره.

Achas que teria funcionado se soubesses?
أتعتقد أنها ستنجح لو كنت قد نبّهتك عنها؟

Sim, e teria funcionado, se eu tivesse recebido os ingredientes certos.
أجل، و كان سيفلح لو وفرت لي المكونات الصحيحة

Só por causa disso ter funcionado com a H.G... não quer dizer...
-اصغ، ليس بسبب أن هذا أفلح من (هـ ج) فسوف ..

Desejava que tudo tivesse funcionado.
يا ليتها أفلحت فحسب.

Se o exame tivesse funcionado, tu já me terias ligado para deixar o meu cérebro delicado mais descansado.
لو أنّ الفحص نجح لكنتَ اتصلت بي لإراحة دماغي الرقيق

Se tivesse funcionado, mano, seria épico... histórico.
أقصد، إذا نجح ذلك الأمر، أخي كان ليكون ملحمياً، أقصد تاريخياً

E nada disso teria sido necessário, se o pó que me deu tivesse funcionado!
و لا شيءَ من هذا كان ضروريّاً لو أنّ المسحوقَ الذي أعطيتِه لي نجح

O que teria funcionado se a bactéria estivesse solta.
مما يعني انه كان نجح لو كانت الباكتيريا موجودة بحرية

Pensei que desta vez a reabilitação tinha funcionado.
ظننت بأمانة أن إعادة التأهيل قد نجح هذه المرة.

E isso também tinha funcionado, mas a cúpula apareceu.
وهذا قد نجح أيضاً، ولكن بعد ذلك القبة سقطت

Não, estamos a pagar aos donos das lojas para manter o seu cadastro limpo, portanto, significa que não tem funcionado.
كلا، سندفع الأموال لمالكي المتجر لإبقاء سجلكِ نظيف، ومن الواضح أن هذا لا يفلح

Também peço desculpa por isso não ter funcionado.
أنا آسفه أيضاً, أنه لم يفلح الأمر.

Não admira que não tenha funcionado, tens de fazê-la beber.
حسنا، لا عجب أنّ الأمر لم يفلح -يجب عليك إرغامها على شربه

Mas o meu plano ainda teria funcionado.
مع ذلك، كانت خطّتي ستنجح أيضًا.

Acho que isto teria funcionado com a sua ajuda.
أعتقد أن هذا سيفلح مع مساعدتك

E isso tem funcionado tão bem.
وهل أفلح هذا بشدة؟

E na verdade, acho que ele pode ter funcionado.
في الواقع، أظنها قد أفلحت.

Os antibióticos já deviam de ter funcionado.
من المفروض أن تكون قد أظهرت مفعولاً الآن

É bom que tenha funcionado.
انه لأمر جيد ان فلح ما فعلته