"funcionaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنجح
• نجحت

Alguns dos canais que pensávamos que funcionariam não funcionaram.
وأن بعض القنوات التي أعتقدنا أنها ستنجح لم تنجح.

Jordan depois publicou os seus resultados online, incluindo todas as coisas que tentou fazer e não funcionaram, para que outros pudessem estudar e reproduzir.
نشر جوردان بعد ذلك نتائجه على الانترنت متضمنة كل الاشياء التى جربها ولم تنجح حتى يتمكن الاخرين من دراسة واعادة انتاج نتائجه.

BG: Sim, as pessoas percebem que há ajudas que eram bem intencionadas mas que não funcionaram bem.
ولكنها لم توجه جيدا. هناك بعض استثمارات رأس المال التي كانت تعني الكثير أيضا ولكنها لم تنجح.

A bomba explodiu parcialmente, mas, no geral a ligação e a táctica funcionaram, porquê mudá-las?
القنبله تم تفجيرها بشكل جزئى فقط ولكن ككل شبكه اتصالات مالك ومخططاته نجحت اذا فلماذا يقوم بتغييرهم؟

Mas ensinaram-me umas técnicas que funcionaram e uma delas chama-se "sonhos lúcidos".
و لكنهم علّموني بعض الآليات التي نجحت "أحدها يدعى "الحلم المُدرك

As coisas não funcionaram muito bem entre o Alex e eu. - Tivemos de fazer compras juntos... - Outro incêndio?
الأمور لم تنجح بيني و بين أليكس لدينا فرصة مع بعضنا

Foram poucas as coisas que não funcionaram.
لا تفشل الكثير من الأشياء بل تنجح

Os melhores conselhos de médicos e hospitais, a melhor medicação das farmacêuticas para tratar a falha cardíaca da minha avó não funcionaram porque eles não se aperceberam do racismo sistemático com que ela havia lidado desde cedo.
إن أفضل نصائح الأطباء والمستشفيات، وأفضل العقاقير الطبية من شركات الأدوية لمعالجة فشل القلب الاحتقاني لم تنجح في معالجة جدتي. لأنهم لم يدركوا العنصرية الشاملة التي تتعامل معها منذ أن ولدت.

Muitas vezes, as nossas teorias falham miseravelmente a prever a realidade. Contudo, um aspeto interessante deste estudo é que algumas teorias económicas que não funcionam muito bem na economia real, funcionaram muito bem na economia da droga, talvez porque esta representa um capitalismo desenfreado.
وعادةً، نظرياتنا تفشل عندما نأتي للمعلومات التي تجمع من الاستبيانات. ولكن، الشيء المثير في هذا الإطار اتضح أن بعض النظريات الاقتصادية لم تنجح فعلاً في الاقتصاد الفعلي، ولكن نجحت في اقتصاد عالم المخدرات فهو نظام رأس مالي غير محكم بالقيود.

E quando não funcionaram, ele levou-os para o...
وعندما لم تنجح التجارب كان يأخذهم لأسفل , ل--

As nossas funcionaram. As deles não.
.أقواسنا نجحت، لكن خاصتهم لم تنجح

Ele tentou tantas coisas que não funcionaram.
حاول فعل العديد من الأمور التي لم تنجح

Muitos voos, muitas experiências, muitas coisas que não funcionaram e outras que funcionaram, o avião foi ficando cada vez melhor.
لم ننجح في البداية -- وكان هناك الكثير من محاولات الطيران ، الكثير من التجارب ، والكثير من الأشياء التي لم تنجح ، وعندما ننجح في شئ ما ، يتحسن اداء الطائرة شيئا فشيئا.

Deitámos fora as coisas que não funcionaram.
تخلصنا من الأشياء التي لم تنجح .

Mas essas cartas não funcionaram.
لكن تلك الرسائل لم تنجح

Sete dos quais não funcionaram comigo.
سبعة منها لم تنجح بالنسبة لي

Quando as ameaças não funcionaram...
وعندما لم تنجح تهديداته لي

Colocaram as bombas cardíacas em 10 corações de ovelhas, e 9 das 10 funcionaram sem coagulação.
وضعوا المضخة القلبية في قلوب 10 خراف، و9 من 10 نجحت دون تجلطات.

Como sabemos que as árvores funcionaram?
إذن كيف نعلم إن نجحت هذه الأشجار؟

E todas estas coisas funcionaram no passado.
كل هذه الأشياء نجحت في الماضي.