"funcionaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سينجح
• سيجدي
• قد يعمل
• سيعمل
• تنجح

Não pensei que o holograma funcionaria, mas até agora está a correr bem.
لم أظن أن أمر الطيف هذا سينجح ولكنه جيد للغاية

"Walter, não me digas o que isso é", funcionaria?
"والتر)، لا تخبرني ماذا تكون)،" هل سينجح ذلك؟

Parece loucura, mas ele acha que funcionaria.
.هذا جنوني، أعلم .لكنّ (والتر) مقتنع أن ذلك سينجح

Você sabia que se eu fizesse o que você explicara... a invocação funcionaria.
أنت كنت تعلم أنني إذا فعلت ما شرحته لي فالأستدعاء سيجدي

- Isso funcionaria num ser racional, mas ele está desequilibrado.
حسنٌ، هذا قد يعمل على انسان عاقل لكنّه أصبح مضطرب العقل

De fato, penso que a droga funcionaria melhor... nos nossos amigos ao fundo da mesa.
اظن ان العقار سيعمل بصورة جيدة علي اصدقائنا في نهاية الطاولة

Mas acabei por chegar à conclusão que isso não funcionaria por razões sistemáticas.
ولكن وصلت في النهاية إلى استنتاج أنها لم تنجح فقط لأسباب منهجية.

Isto funcionaria mesmo?
هل سينجح هذا حقا؟

- E porque funcionaria agora?
ولماذا سينجح الآن؟

Disseste que funcionaria!
قلت أنّ هذا الأمر سينجح.

Bem, na verdade, funcionaria.
.حسنٌ، في الواقع إنه سينجح

Acho que não funcionaria para si.
لا أعتقد أن هذا سينجح معك

- E isso funcionaria porque...
- وهذا سينجح بسبب

Como é que isto funcionaria?
-كيف سينجح هذا حتى؟

Eu disse-te que funcionaria. É aqui.
قلت لك أنّه سيجدي نفعاً هذا هو المكان

Provavelmente funcionaria.
هذا على الأرجح سيجدي.

Infelizmente, é a única magia que funcionaria.
للاسف هذا نوع السحر الوحيد الذى قد يعمل

Como funcionaria isto?
كيف قد يعمل هذا؟

Caso contrário... Nunca saberás se funcionaria ou não.
عدا ذلك، لن يمكنكِ معرفة إن كان هذا سيعمل أو لا

- estava certa que isso funcionaria. - Eu não duvidei, é só que...
كنت متأكده أنه سيعمل أجل , أنا لا أُشكك فى ذلك , إنه فقط

- E achaste que funcionaria?
وانت كنتي تعتقدي انها من شأنها ان تنجح ؟

São essas pessoas que seriam capazes de dizer consistentemente que o aumento da ajuda ao desenvolvimento estava a tornar o Afeganistão menos seguro — não o contrário — que a estratégia de contrainsurreição não estava a funcionar e não funcionaria.
هؤلاء هم الاشخاص الذين يقولون على الدوام ان زيادة المعونات المالية للدولة الأفغانية تساهم في تقليل مستوى الامن في الدولة ان سياسة مكافحة إعادة نهوض طالبان ليست ناجحة ولن تنجح