"funcionou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجحت
• نجح
• عملت
• أفلح
• يفلح
• ينفع
• نفع
• أفلحت
• ينجح الأمر
• تفلح
• فلح
• نفعت
• تنجح
• تعمل
• يعمل

Bem, tens de admitir que o meu plano funcionou.
حسناً، يجب عليكِ أن تعترفي أن خطّتي نجحت.

- funcionou! Caramba, copiar é tão difícil. - Alguém tem perguntas?
لقد نجحت النقل صعب جداً هل هناك أي سؤال ؟

funcionou! Tenho uma coisa que queria fazer, há muito tempo.
نجح الأمر، هناك شيء أردت فعله منذ فترة طويلة

Duas, e orgulho-me em dizer que funcionou em ambas.
مرّتين، ويشرّفني القول إنّ الأمر نجح في المرّتين

Ou funcionou nele, ou ele arranjou forma de usá-lo.
اما انها عملت عليه، أو وجد وسيلة لخطفها.

Muita persuasão, muita colaboração maravilhosa com outras pessoas e, pouco a pouco, funcionou.
بفضل الكثير من الإقناع، والكثير من التعاون الرائع مع أشخاص آخرين، وشيئاً فشيئاً، نجحت.

funcionou e, em 1962, o computador venceu o campeão do estado do Connecticut.
وبالفعل نجحت فكرته وفي عام 1962 فاز هذا الكمبيوتر ببطولة ولاية كونيتيكت

funcionou para certas formas do cancro da mama, mas, por fim, chegámos ao fim dessa abordagem.
و نجحت مع بعض أشكال سرطان الثدي. و لكن في نهاية المطاف وصلنا الى إلحد الأقصى.

Dois anos depois da campanha contra Michelle Obama, esta campanha de manipulação contra Anders Behring Breivik funcionou.
بعد عامين من الحملة ضد ميشيل أوباما، كانت حملة التشويه ضد أندرش بيهرينغ بريفيك قد نجحت.

Se funcionou para eles, é bem provável que funcione com vocês.
إذا نجحت تلك الطرق معهم، فربما ستنجح معك أيضًا.

- Bem, ela não precisa de saber. funcionou durante 12 anos.
حسناً، ليس عليها أن تعرف فقد نجح الأمر لـ12 عاماً

Mas foram muito transparentes, ou tiveram de ser, quanto ao modo como se expuseram, quanto ao que funcionou e o que não funcionou.
لكنهم كانوا شفافين للغاية، أو توجب عليهم إلى الحد الذي كشفوا عنه عن ما نجح وما فشل

funcionou para os "Oakland A", e funcionou para o estado de Nova Jersey.
لقد نجح الأمر لنادي أوكلاند أي، و نجح الأمر لولاية نيوجيرسي.

Não se pode pegar no que funcionou num deles e exportar para outro e esperar que funcione também.
لذلك، لا يمكنك ببساطة اعتماد ما نجح مع أحدها، وتصديرها إلى دولة أخرى وتوقع أن تنجح هناك أيضاً.

Então, de 15 em 15 dias, durante dois anos, pedia aos seus empregados que abdicassem dos seus salários e a coisa funcionou.
لذلك كل أسبوعين لمدة سنتين في يوم دفع الرواتب كان يقف أمام موظفيه ويطلب منهم التضحية برواتبهم، ولقد نجح

Afinal, apesar daquelas fábricas tristes e satânicas, funcionou bastante bem, não foi?
في النهاية، لكل كآبتها، تلك المصانع الشيطانية، قد عملت بشكل رائع، أليس كذلك؟

funcionou bem com os meus pais. Apesar do divórcio...
ذلك أفلح مع أبويّ، بغض النظر عن الطلاق

Eu gastei todas as possibilidades médicas que consegui encontrar. E nada funcionou.
استنزفت كل الحلول الطبية الممكنة لا أستطيع التفكير بشيء,ولا شيء يفلح

Meditar funcionou para o cancro, deve funcionar para isto.
التأمل كان ينفع للسرطان ممكن أن ينفع الأن

A arma funcionou, de início, mas os Replicadores adaptaram-se imediatamente. Estao outra vez imunes.
السلاح نفع في البداية,لكن المستنسخين تأقلموا عليه على الفور,أنهم منيعين مرة آخرى

Tens a certeza de que isto de esconda-se até todos irem embora funcionou da última vez?
هل أنت متأكد أن خطة الاختباء حتى يغادر الجميع أفلحت آخر مرة؟

Ele sabe que isso não funcionou muito bem da última vez?
ألا يعلم بأنه لم ينجح الأمر فى اخر مرة ؟

Não funcionou muito bem da última vez que tentaste, pois não?
لم تفلح آخر مرة حاولت فيها ، أليس كذلك ؟

Então, funcionou. Parece que o "Oberon" cumpriu a sua palavra.
إذا لقد فلح الأمر يبدو أن أوبيرون قد نجا

O importante é que tu percebeste que o Ernesto não caía no truque do saco, improvisámos um novo plano, e funcionou.
الشىء الهام انكى ادركتى ان ارنستوا يمكنة رؤية عبر خدعة الكيس لذلك نحن ارتجلنا خطة جديدة , وهى نفعت

Na realidade, nenhuma destas mensagens funcionou.
في الحقيقة، و لم تنجح أي واحدة من هذه الرسائل

Estava presa numa cabine telefónica. O meu poder não funcionou
كنت محاصرة في كابينة الهاتف، و قدرتي لا تعمل

Uau, sabes, esta coisa nunca funcionou em condições. És bom nisto.
أتعلم،هذا الشي لم يكن يعمل بالشكل الصحيح ،أنت جيد جداً