"fundada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأسست
• تأسيس
• أسست
• تاسست
• تأسيسه
• أسسها
• اسست
• أنشئت
• أسّست
• ممولة

Claro que todos sabem que Hogwarts foi fundada há mais de mil anos pelos quatro maiores mágicos e feiticeiros da época:
بالطبع كلكم تعرفون أن هوجوارتس تأسست منذ أكثر من ألف عام على يد أربعة من أعظم سحرة ذلك العصر

Mallory foi fundada por pessoas de muitas crenças religiosas.
تأسست مالوري اعتمادا على العديد من المعتقدات الدينية

Quando Nuna foi fundada, usavam os dados para satisfazer as necessidades de muitos trabalhadores
وعندما تم تأسيس الشركة، استخدموا بيانات لتوفير الاحتياجات الصحية لعمال الشركات الكبرى.

A OMS foi fundada para controlar epidemias, mas não para fazer as coisas que referi.
تم تأسيس منظمة الصحة لمراقبة الأوبئة، و ليس للقيام بهذه الأشياء التي تحدثت عنها.

O NOSSO Primeiro-Ministro "A Austrália foi fundada como um colonato para condenados britânicos. "
أستراليا أسست كمستوطنة للمجرمين البريطانيين

Empresa de Relações Públicas fundada em 1994 pela aluna da Faculdade de Economia de Harrington, Heather Vanowen.
استشارة العلاقات العامة تاسست في عام 1994 بواسطة كلية هارينغتون للتجارة الومنا هيذر فانوين

Ela foi fundada em 1837 na Universidade Miami, Oxford, Ohio.
لقد تم تأسيسه فى عام 1837 فى جانعة ميامى فى أوكسفورد ، أوهايو

A ApproTEC é uma empresa fundada pelo Dr. Martin Fisher, que é um bom amigo meu. Tem um doutoramento de Stanford.
أبروتك عبارة عن شركة أسسها د. مارتن فيشر، وهو صديق قريب مني. وهو حاصل على دكتوراه من ستانفورد.

A companhia foi fundada pela família Boulanger em 1880.
الشركة تأسست من قبل عائلة بوولانجيه عام 1880

Ouçam, meninas! Zeta foi fundada com os princípios de irmandade, amizade e filantropia.
إستمعوا،أيتها السيدات زيتا تأسست على مبادئ التآخي

Scranton foi fundada em 1866... e logo tornou-se numa das maiores comunidades de minas de carvão.
تأسست في البداية عام 1866 و سرعان ما أصبحت سكرانتون جزء من بنسلفانيا أحد أكبر المجتمعات تعديلاً للفحم.

Somos uma nação fundada em ideais, e esses ideais estão hoje a ser desafiados.
إننا أمةً تأسست على المُثل وتلك المُثل على المحك اليوم

De acordo com o Scott, eles dizem que a civilização deles foi fundada há 2000 anos atrás... pela tripulação da Destino.
طبقاً لكلام لسكوت ادّعوا أن حضارتهم تأسست منذ 2000 سنة

Ninguém voltou a atingir o Pólo durante 44 anos, até 1956, quando a primeira base científica foi fundada aqui.
لم يقف أحد على القطب مرة أخري لمدة 44 سنة حتي تم تأسيس القاعدة العلمية الأولي هنا عام 1956

E foi. A SHIELD foi fundada depois dessa vitória.
لقد تم تأسيس (شيلد) في أعقاب ذلك الإنتصار.

Quando é que a cidade foi fundada?
مَهلاً، متى تمّ تأسيس هذه المدينة؟

Empresa de construção fundada no ano 578 no Japão.
شركة بناء في اليابان أسست في العام 578

O que também é interessante, é notar que a Netflix foi fundada em 1999.
الشئ المثير أيضاً -- لاحظ أن شركة Netflix أسست عام 1999.

ONU, Organização das Nações Unidas fundada em 1942.
تاسست منظمة الامم المتحدة سنة 1942

Jam Pony foi fundada em 1999 por um aspirante hip-hop MC chamado Bootney
المهر الرامح أعيد تأسيسه في سنة 1999

É uma universidade nova fundada por Peter Diamandis, que está na audiência, e por mim.
إنها جامعة جديدة أسسها بيتر دايمانديز، وهو هنا بين الحضور وأنا

Empresa de construção fundada no ano 578 no Japão.
شركة بناء في اليابان اسست في العام 578

Foi fundada em 1814, ou uma merda assim.
أنشئت نحو عام 1814 لكن من الواضح

Ah. Sabes, a América foi fundada por puritanos.
تعرف ان امريكا أسّست بواسطة امرأه محتشمة

Acusações de abuso infantil numa pré-escola fundada pelo Tuttle e chamada "O Rebanho do Pastor".
ثارت اتهامات بالانتهاك الجنسي للأطفال في حضانة مدرسة (ممولة من مؤسسة (تاتل كان اسم تلك المدرسة (حينئذ هو (قطيع الراعي