"fundar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأسيس

Antes de fundar a IDEO, o David disse que o que queria fazer era fundar uma empresa onde todos os empregados fossem os seus melhores amigos.
قبل تأسيس IDEO قال دايفيد أن ما أراد أن يفعله هو أن ينشئ شركة يكون فيها جميع الموظفين هم أصدقائه المقربين.

TED-ster Bill Gates diz: "Eu tive uma ideia... fundar a primeira companhia de software para microcomputadores."
قال بيل جتس " "كانت لدي فكرة -ـ تأسيس أول شركة لبرمجيات الحاسبات الصغيرة "ـ

Também ajudou a fundar a Pied Piper, aqui na Hooli.
هو أيضا شارك في تأسيس (المزمار) هنا في (هولي)

Duas empresas que ajudei a fundar, a Beam Therapeutics e a Pairwise Plants, estão a usar a edição de bases para tratar doenças genéticas humanas e aperfeiçoar a agricultura.
شاركت في تأسيس شركتين وهما، Beam Therapeutics وPairwise Plants، اللتين تستخدمان تحرير القواعد لعلاج الأمراض الوراثية البشرية ولتحسين الزراعة.

Eu ajudei a fundar a empresa Navigenics, onde, se cuspirmos para um tubo podemos observar 35 ou 40 marcadores genéticos para doenças todos os quais são detetáveis na maior parte dos cancros. Começamos a identificar o que podemos ter e, em seguida, começar a trabalhar para o evitar.
شاركت في تأسيس شركة تُدعى نافيجينيكس حيث يمكننا عن طريق البصق في أنبوب إيجاد 35 أو 40 علامة وراثية لأمراضٍ يمكن تأخير حدوث معظمها في العديد من أنواع السرطان حيث تبدأ في تحديد مالذي يمكن الإصابة به و من ثم نبدأ بالعمل على الوقاية منه

Tentando fundar a ordem "Padres trabalhando"?
تأسيس أمر يسمى "لرصد وتقص الاب"؟

O facto de teres ajudado a fundar a SHIELD é parte da razão para eu ficar.
علمي بأنّك ساعدت في تأسيس (شيلد) هو نصف سبب بقائي.

Não tencionava fundar a minha empresa aqui e agora, mas se alguém quiser um papel chave numa nova empresa de venda de minerais que sabe o que faz, então, que saia por aquela porta comigo, pois tem um lugar.
لم يكن في نيتي على تأسيس شركتي الخاصة هنا اليوم ... ولكن إذا كان أي شخص يريد أن يلعب دورا رئيسيا ... في شركة مبيعات المعادن الجديدة التي تقوم به في الطريق الصحيح ...