"funerais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جنازات
• جنائز
• الجنازة
• جنازة
• الدفن
• جنازتين
• جنائزية
• والجنازات
• للجنازات
• الجنائز
• الجنازات
• الجنائزية
• بالجنائز
• بالجنازات
• جنازاتنا

Da última vez que ela tentou nos avisar de alguma coisa, nós a ignoramos... foram três funerais no domingo seguinte.
في آخر مرة حاولت أن تحذرنا من شيء ما و تجاهلناها كلنا و كان هناك ثلاث جنازات في يوم الأحد التالي

Sim, não sei... é que... funerais, e a mãe e o pai, sabe.
لا اعلم, انها فقط جنازات وامي وابي , تعلم

Tem havido muitos funerais na tua parte do mundo?
جنائز كثيريه في زاويتك يا بابي ؟ ؟

"A família enterrou-o porque não tinha dinheiro para funeral... funerais."
قامت عائلته بدفنه لعدم إمتلاكهم المال لدفع تكاليف الجنازة

Em vez duma festa de aniversário, fui com a família aos funerais deles.
عوضاً عن الذهاب لحفلة عيد الميلاد، ذهبت مع عائلتي لحضور جنازة.

Hoje, apareceu sem ser convidada para remexer num monte de caca e depois convida-me para beber e me falar de funerais.
اليوم، ظهرتي بدون دعوة لتعبثي بكومة من الروث ثم بعد ذلك دعوتيني هنا على شراب لكي تحدثيني عن الدفن.

Para a minha tia, o meu avô e o meu pai, sempre fizemos dois funerais: um para o corpo, mas, anos antes disso, outro para os seus sonhos.
من أجل عمتي، جدي، أبي، عقدنا دائما جنازتين واحدة لأجسادهم ولكن قبلها بأعوام واحدة لأحلامهم.

Aquele janado já viu mais funerais que o raio de um coveiro. Ele é veneno.
لقد شهد عدة جنازات أكثر من الحانوتي نفسه إنه مسموم

Tudo o que oficializaste durante esse tempo; funerais, baptismos, até o bingo, é como se não contassem.
لم يكن هناك أيّ شيء يؤكّد ذلك لا جنازات ، أو وثائق تعميد ، أو حتى البنغو

Algumas famílias encontram-se a toda a hora, outras só nos funerais.
العائلات ترى بعضها طوال الوقت بدون جنازات

Tinha passado a vida em funerais, mas nunca vira tanta dor.
أقصد، أنّني شاهدتُ جنائز كثيرة طيلّة حياتي، لكننّي لم أرَ هذا الحزن من قبل،

O site tem uma lista de protestos programados em prédios federais, discursos políticos, funerais militares...
يوجد على موقعهم قائمة بالتظاهرات القادمة عند المباني الفدرالية وخطابات السياسيين وفي جنائز العسكرية

- Não. Casamentos são funerais com bolo.
لا, الزواجات عبارة عن جنائز مع وجود الكيك.

Às vezes, chegam em mais de um pedaço e precisamos realizar algumas remontagens para funerais com o caixão aberto.
احيانا يصلون الينا بأكثر من قطعة واحدة و نحتاج للقيام ببعض التجميع عندما تكون الجنازة لتابوت مفتوح

A Academia tomou providências para que os funerais sejam na Quarta-feira.
الأكاديمية قامت ببعض الترتيبات لتجهيز خدمات الجنازة لتجهز بحلول الأربعاء

Não tem que falar em todos os funerais.
عزيزي، ليس عليك التحدّث في كل جنازة نذهب إليها.

Senador... Metade das vezes que sai no jornal, está em funerais.
نصف الاوقات التي تظهر فيها على الصحف أيها النائب , تكون في جنازة

Os antigos Sumérios espalhavam ouro em pó sobre o corpo durante os funerais.
السومريين كانوا ينثرون غبار الذهب فوق الجثة عند الدفن

O bom é que as flores para funerais são dedutíveis
لحسن الحظ، باقات جنائزية قابله للإستقطاع.

Ele reparou que, para casamentos e funerais, eles podiam arranjar dinheiro suficiente para os organizar.
ولقد لاحظ أنهم في الأعراس والجنازات يستطيعون أن يوجدوا المال الكافي لعمل ما يريدون.

Não paro de ir a funerais desde a última vez que te vi.
الذهاب للجنازات هو كل ما كنت اقوم به منذ آخر مرة رايتك بها

Acho que deviam mostrar na TV todos os funerais ao vivo.
أرى أنـّه يحرى بهم نقل مراسم كلّ الجنائز على الهواء.

Eu também proponho legalizar os funerais gays... começando por este tipo.
أقترح أن نشرّع أيضاً الجنازات للشاذين بدءاً مع هذا الشاذ

Está a referir-se, aos cadáveres, sepulturas, ritos funerais.
تعني التعامل مع الجثث، القبور، الطقوس الجنائزية.

Bebida de graça nos funerais e casamentos E as freiras...
و ستشرب مجاناً بالجنائز و الأعراس و هناك الراهبات

Bem, tu conheces-me, filho. Não suporto funerais.
- ـ أنت تعرفني, لا أحب السير بالجنازات

Temos os nossos casamentos aqui, os nossos funerais. As nossas corridas divertidas começam e terminam aqui.
أقمنا به حفلات زفافنا، جنازاتنا مغامراتنا بدأت وانتهت هنا