"funil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القمع
• قمع
• قمعية

O funil tá engrossando! Rápido e na sua direção!
حجم القمع يكبر انه يتحرك بسرعة وقادم نحوكم

Por vezes, também cai uma presa maior no funil fatal da planta.
من حين لآخر، فإنّ الفريسة الأكبر تسقط في القمع القاتل لنبات الإبريق.

Chegando à 240 no funil. O movimento ciclônico é de 225 graus à sudoeste.
قد تصل الى 150كلم بالساعة فى القمع حركة العاصفة باتجاه 225 درجة الى الخارج من الجنوب الشرقى

Jason, vamos precisar de uma garraf e de um funil.
جيسن، نحن فى حاجة الى جرّة وألى قمع أيضاً.

Bem, nós criamos essas medidas e aqui, o que veem é aquilo a que chamamos de 'funil de atenção'.
حسنا, نحن ابتكرنا هذه الأدوات, وهنا ما تراه نسميه نحن قمع التركيز.

comprar um bolo de funil para mim.
وأحصل على كعكة قمعية

Um parceiro está a monitorar a temperatura e o fluxo... enquanto o outro despeja o ácido hidroclorídrico no funil de separação.
شريك واحد سيتابع درجة الحرارة والسريان بينما الاخر سيصب حامض الهيدروكلوريك فى القمع الفاصل

Então eu acho que a ideia é o suor escorrer para dentro do funil, no copo.
لذا اظن ان الفكرة هي للعرق لعاب أسفل في القمع ، في كأس.

Este funil apertado nunca teria conseguido engoli-lo.
هذا القمع الصغير جدّاً ما كان ليحتوي جسمه

Os nossos dados sugeriam haver alta hipótese do funil tocar o chão ali.
نماذج بياناتنا إقترحت بأنّه كانت هناك فرصة كبيرة بأنّ القمع سيهبط بالقرب من هناك

Isso ou o corpo foi sugado pelo funil e foi atirado para aqui de outro sítio qualquer.
إما هذا أو الجثة سُحِبت لداخل سحابة القمع وألقيت هنا من مكان آخر

Pega-se no funil e pomos assim nas calças.
انظر الى هذا, تأخذ القمع وتضعه فى مقدمة البنطال هكذا, تمام؟

Dentro do funil, temos ventos a velocidades superiores a 480 km/h.
ننظر الآن إلى سرعة رياح بداخل القمع تبلغ 300 ميلاً في الساعه

O barranco está a criar o efeito de funil e a juntar o fogo.
هذا هو السبيل الوحيد خلال. سعيد: هذا هو اخدود خلق تأثير القمع

À medida que a cicutina vai fazendo efeito, a mosca fica indolente, cambaleia e cai dentro do funil numa poça de líquido na base onde se afoga.
عندما يسري مفعول الكونيين، فإنّ الذبابة تصبح بطيئة، وتتعثّر، ثم تسقط في القمع في حوضٍ صغيرٍ من المياه في القاعدة، حيث تغرق.

E eu ando com um funil de cerveja no meu saco.
أنت؟ كان لدي قمع للبيرة في حقيبتي الليليه.

Isso cria um funil onde a pressão sobre, e quando isso acontece, a velocidade aumenta.
إنه يخلق قمع الذي يرفع الضغط، وإذا إرتفع الضغط، السرعة تزداد.

-Vamos ter outro funil. -Há qualquer coisa atrás de nós.
سيتكون لدينا قمع آخر - ثمة مايجري خلفنا -

Ao inicio pensei que podia ser uma espécie de funil que se usa nos quintais.
بالبداية حسبته سيكون قمع يُستخدم في الفناء.

Sobre isso, a velocidade do funil acabou de aumentar para 24 km/h.
عن هذا . سرعة قمع الارض. ارتفعت الى 15 ميل في الساعة.

Falcão, funil!
! فالكون , دوامة قمعية الآن