"furacão katrina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كاترينا

E outras são coisas que nos acontecem: ser um prisioneiro politico, ser vítima duma violação, ser um sobrevivente do furacão Katrina.
و البعض الآخر لأشياء تحدث لنا: أن تصبح مسجونا سياسيا أو ضحية إغتصاب أو ناجيا من إعصار كاترينا.

São usados amplamente desde 2005 — no furacão Katrina.
وقد استخدمت على نطاق واسع منذ إعصار كاترينا في عام 2005.

Depois, meses mais tarde, o furacão Katrina assolou a América.
بعد ذلك، شهور قليلة لاحقاً، ضرب إعصار كاترينا جزء من أمريكا.

Encontrei o Bush a seguir ao furacão Katrina.
أنا الوحيد الذي وجدت بوش بعد إعصار كاترينا

- Sim. - O furacão Katrina, de grau cinco.
أجل أيّها البابا الإعصار "كاترينا" من الدرجة الخامسة

O Benoit usou o furacão Katrina como diversão para roubar a alma de um sacerdote.
استغل بينويت إعصار كاترينا كذريعة ليأخذ روح قس الفودو

O hospital parou de funcionar depois do furacão Katrina.
فَقدتْ مستشفاها كُلّ الخدمات بعد ضربةِ كاترينا.

Doutor, o senhor está ciente de quão complicada era a situação no hospital... depois que foi atingido pelo furacão Katrina?
الطبيب، أنت مدرك ل فقط كَمْ مُريعة الظروف كَانتْ في تلك المستشفى بعد ضربةِ كاترينا.

Era assim que Nova Orleans estava, durante o furacão Katrina.
تلك ما نيو أورلينز كَانتْ مثل أثناء وفي الأثرِ إعصارِ كاترينا.

Ele poderia estar a falar da baixa de Nova Orleães durante o furacão Katrina.
قد يكون يعني مدينة نيو أورليانز خلال إعصار كاترينا

Qual sua resposta para aqueles que dizem que sua administração não aprendeu com 11 de setembro e o furacão Katrina?
ماهو ردك على الإنتقادات التي تقول أن إدارتك لم تتعلم بعد من 9\11 و إعصار كاترينا ؟

Vou doar isto às vítimas do furacão Katrina.
انا ذاهب الى للتبرع بهذا لضحايا إعصار كاترينا.

Aponta o Roy e eu como "Não", mas por favor, liguem-nos quando fizerem a festa de piscina sobre o furacão Katrina.
ولنني أنا وروي قلنا "لا" ولكن من فضلك اتصلي بنا عندما تقيمين حفلتك عند المسبح من أجل إعصار كاترينا

O furacão Katrina foi há seis anos, não foi?
وقع الإعصار "كاترينا" منذ ستّ سنوات أليس كذلك؟

A notícia de hoje é o que pode ser o maior desastre no Golfo do México desde o furacão Katrina e a maior catástrofe ambiental a manchar as nossas costas desde o acidente do Exxon Valdez.
أخبارٌ عاجلة لهذه الليلة في ماقد يكون أكبر الكوارث التي ضربت خليج المكسيك منذ اعصار كاترينا

Não preciso de recordar as pessoas o que aconteceu durante o furacão Katrina.
لا أعتقد أنني بحاجة إلى تذكير الناس ما حدث خلال إعصار كاترينا.

Em 2005, o mundo assistiu à devastação de Nova Orleães e da costa do Golfo pelo furacão Katrina.
في 2005، شاهد العالم عندما دُمرت نيو اورلينز والشاطئ الخليجي في الولايات المتحدة من قبل الإعصار "كاترينا".

Quer seja o furacão Katrina, o Harvey, o Irma, o Maria, as pessoas não disseram: "Há muitos estragos. O que devo fazer?"
سواء كان إعصار كاترينا أو هارفي أو إيرما أو ماريا فالناس لم تقل "هناك الكثير من الدمار، ماذا علينا أن نفعل؟"

Sabemos o quanto essa cidade sofreu, mas diferente do furacão Katrina esse desastre não foi um ato da natureza.
نعلم كم تضررت هذه المدينة، ولكن... .. ليس مثل اعصار كاترينا.

Há dois anos atrás, o furacão Katrina realçou as profundas divisões económicas e sociais que ainda existem neste país.
منذ سنتين، الإعصار ... كاترينا" دمّر" أعماق الإقتصاد والفروق الطّبقيّة التي ما زالت مُتواجدة في هذا البلد