"furioso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غاضب
• غاضباً
• الغاضب
• الغضب
• غاضبًا
• غضب
• غضباً
• بالغضب
• يغضب
• غضبي
• منزعج
• مستاء
• مجنوناً
• مُنزعجاً
• غاضبا جدا

O chefe está furioso. Não lhe pagaste os juros este mês.
إن الرئيس غاضب جدا، فأنت لم تدفع الفوائد هذا الشهر

Quero dizer, devias estar furioso. Dei-te uma patada na cara!
يجب أن تكون غاضب جداً فقد ركلتك فى وجهك.

É perverso, e está furioso, porque quer que as coisas sejam diferentes.
أنت لئيم , وكنت غاضب لانك تريد ان تكون الامور مختلفه

Sabia que o Paulie ainda estava furioso e não tem calma.
كنت أعرف بأن بولي كان غاضباً مني وهو بهذا التهور

Apesar dos mil cuidados que tive a semana toda, sabes quando vais parar de estar tão furioso?
بكسر هذا التوتّر الذي أتجنّبه طوال الأسبوع، ألديك فكرة متى ستتوقّف أن تكون غاضباً جداً؟

Será por acaso o malfeitor de que o polícia furioso me falou?
هل انت هو المجرم الذي كان يحدثني عنه ذلك الشرطي الغاضب

Se tivessem riscado a minha bicicleta eu ficaria furioso.
لو اردت الخروج ورأيت دراجتي مسروقة فسيعتريني الغضب

Isto não foi feito por um bêbado furioso, ou um mineiro que acha que acha ter direitos!
، لم يتم هذا بواسطة سكير غاضب او عامل منجم لدية يعاني من اهلية استحقاق

Pensávamos que ele estava furioso com elas mas agora sabemos que não.
اعتقدنا أنه غاضب منهم و لكننا نعلم الآن ذلك غير صحيح

Larry Brilliant: Você não fica furioso com a violação dos direitos de autor?
لاري بريليانت: بادئ ذي بدء، أنت لست غاضب حول إنتهاك حقوق الطبع؟

Estou furioso demais para ter pena!
فأنا أيضا غاضب جدا لدرجة الغثيان لأن أكون آسفا

Não sei. O gajo que lhe bateu está furioso comigo.
لا أعلم , ذاك اللص الذي طعنك غاضب مني جداً

Gritem "Estou furioso como o diabo e não aguento mais isto!"
وواصل الصياح"أنا غاضب جدا ولن أقبل بهذا الأمر بعد الآن

Estou furioso como o diabo e não aguento mais isto!
"أنا غاضب جداً ولن أقبل بهذا الأمر بعد الآن"!

E sabemos que ele destrói coisas quando está furioso.
ونحن نعلم بأنه يحطم الأشياء عندما يكون غاضباً

Não tens razão para estar furioso comigo, porque sou uma das poucas pessoas que está aqui a dar-te uma oportunidade
أفهم ولكن لا سبب لديك لتكون غاضباً مني لأنني من القلائل الذين أتوا هنا محاولين أن يمنحوك فرصة

Tens razão, ele pode! O teu pai vai ficar furioso.
أنتِ محقة ، سيكون كذلك أبيك سيكون غاضباً للغاية

Pode ser o cliente furioso de quem o treinador falou.
قد يكون هذا العميل الغاضب الذي تحدث عنه مدربه

Em pé, à frente de todas aquelas pessoas... leu o discurso com todos aqueles erros... e vi que estava a ficar tão furioso.
واعتلى المنصة أمام كل هذه الجموع وقرأ الخطاب ووقع في تلك الأخطاء ورأيت الغضب يعلو وجهه

Eu fiquei furioso, amargurado e só queria a vingança.
كنت غاضبًا وحانقًا، وكل ما أردته كان الإنتقام.

Quando Zeus descobriu, ficou tão furioso que ordenou a Tánato, ou seja, a Morte, que acorrentasse Sísifo no reino dos mortos, para ele não causar mais problemas.
عندما اكتشف ذلك زيوس، غضب جدًا وأمر ثاناتوس إله الموت بأن يقيد سيزفس تحت الأرض؛ كي لا يتسبب بمزيد من المشاكل.

Esta armadilha vai deixar o meu pai mais furioso do que nunca.
هذا الفخّ الصغير سيجعل من أبي أشد غضباً من أيّ مرة غضب بها

Não estou a duvidar sequer se devia estar furioso.
لست أتحدث عما إذا كان علي الشعور بالغضب.

Ele pode ser teimoso, furioso com coisas sem importância.
قد يكون عنيدا أحيانا و يغضب لأتفه الاسباب

Estava furioso.
أردت أن أنفّس عن غضبي وصدف أنها كانت موجودة بقربي

Quero uma buzina aqui, aqui e aqui. Nunca se encontra uma buzina quando se está furioso.
ضعوا بوقاً هنا وهنا وهنا، يصعب إيجاد البوق وأنت منزعج

Sei que estás furioso porque te deixei de fora daquele negócio.
اعلم انك مستاء منى لإننى جعلتكم تفشلون بصفقة شرائط الفيديو

- Veio ter comigo. Uma noite, no trabalho. O Frank ficou furioso.
لقد أتاني، يا رجل ، ذات ليلة في العمل وكان مجنوناً

Alguém se meteu com quem não devia. Não estou furioso. Só quero o meu carro de volta.
أحدهم مد يده إلى الصحن الخطأ لستُ مُنزعجاً, لكنني اريد إسترجاع سيارتي

Mas o meu pai ficou furioso... estava muito assustada.
ولكن والدى كان غاضبا جدا وكنت خائفه جداا